1 00:02:18,344 --> 00:02:21,856 S mojom djevojkom Jimmy Santadio Želi se oženiti. 2 00:02:21,927 --> 00:02:24,676 Dvije neprijateljske obitelji. 3 00:02:24,742 --> 00:02:28,799 poput Romea i Julije Kaže da jesu. 4 00:02:28,869 --> 00:02:32,959 Tko su bili ti Romeo i Julija? Božje nevolje. 5 00:02:33,027 --> 00:02:35,361 Definitivno nisu Sicilijanci. 6 00:02:43,201 --> 00:02:45,109 Koliko će to trajati? 7 00:02:51,198 --> 00:02:52,659 Tata, mi se volimo. 8 00:02:52,733 --> 00:02:55,067 Ovo je besmislica. Između naših obitelji... 9 00:02:55,133 --> 00:02:57,915 ...glupo neprijateljstvo Zar se ne možemo vjenčati zbog ovoga? 10 00:02:57,980 --> 00:03:00,019 volim to... 11 00:03:00,091 --> 00:03:02,479 Baš kao što si volio moju majku. 12 00:03:07,737 --> 00:03:10,453 Poštovao sam tvoju majku. 13 00:03:10,520 --> 00:03:13,781 Čovjeku iz Santadiosa Kako poštuješ? 14 00:03:13,847 --> 00:03:16,148 Kako možeš, a da ga ne poznaješ? Govorite li tako? 15 00:03:16,214 --> 00:03:20,075 Ne poznavajući Santadio nema potrebe 16 00:03:21,365 --> 00:03:23,436 Silvio, molim te reci nešto... 17 00:03:23,508 --> 00:03:27,566 Tata, čuo sam Jimmyjeva tatu I nije bio poput svoje braće. 18 00:03:27,635 --> 00:03:29,642 Silvio, ti si još jako nezreo. 19 00:03:29,714 --> 00:03:33,226 Opasni su i okrutni. 20 00:03:33,297 --> 00:03:35,980 Rose Marie, tako si mlada... 21 00:03:36,049 --> 00:03:38,900 Jer se moja majka udala za tebe Ja sam starija. 22 00:03:42,830 --> 00:03:45,284 U najljepšoj zemlji na svijetu živimo. 23 00:03:45,357 --> 00:03:47,397 Možemo živjeti život kakav želimo. 24 00:03:47,469 --> 00:03:50,185 Sve što želim je Jimmy Santadio. 25 00:03:50,252 --> 00:03:52,422 Samo to želim. 26 00:03:52,491 --> 00:03:54,662 Ako je ne mogu oženiti počinio sam samoubojstvo. 27 00:03:54,731 --> 00:03:57,065 želiš li ovo 28 00:03:57,130 --> 00:04:00,511 Nikad ovo ne bih želio. Život je blagoslov. 29 00:04:06,983 --> 00:04:09,535 Tata, molim te ne razgovaraj s Jimmyjem. dopusti mi 30 00:04:09,606 --> 00:04:11,166 Barem mogu razumjeti neke stvari. 31 00:04:11,238 --> 00:04:14,270 Silvio, ti si moja nada... 32 00:04:14,340 --> 00:04:17,274 ...ti si moj ponos. 33 00:04:17,348 --> 00:04:20,031 Ti si moj biolog. 34 00:04:24,866 --> 00:04:26,840 Gdje je Rose Marie? Zar neće jesti? 35 00:04:26,913 --> 00:04:28,768 Kaže da nije mrežnik. 36 00:04:28,833 --> 00:04:30,905 Onda je u svojoj sobi ostat će. 37 00:04:30,976 --> 00:04:32,633 Neće još dugo biti ovdje. 38 00:04:32,703 --> 00:04:36,117 Želim da me sinovi slušaju Nisam dovoljno glup da čekam. 39 00:04:36,190 --> 00:04:37,532 Znaš ujače... 40 00:04:37,598 --> 00:04:39,539 Jimmy Santadio tvoj stari prijatelj Radi s Groneveltom. 41 00:04:39,613 --> 00:04:42,427 Obiteljski hotel u Las Vegasu Xanaduov partner. 42 00:04:42,492 --> 00:04:43,702 Uvijek si želio taj hotel. 43 00:04:43,772 --> 00:04:45,681 Sada možemo uzeti pola toga. 44 00:04:45,756 --> 00:04:47,926 Crvena žrtva za hotel Xanadu ne mogu 45 00:04:47,994 --> 00:04:51,441 Za mir Santadioima Dao sam puno prijedloga... 46 00:04:51,514 --> 00:04:53,368 Jimmy i Roe stvarno Ako se vole... 47 00:04:53,433 --> 00:04:55,375 Može ujediniti obitelji. 48 00:04:55,449 --> 00:04:57,237 Ovo neprijateljstvo može prestati. 49 00:04:57,304 --> 00:05:00,532 Silvio, u mnogim ljudima Imaš srce koje ne postoji. 50 00:05:00,599 --> 00:05:02,453 Ne brini za svoju sestru. 51 00:05:02,519 --> 00:05:04,373 Pati nekoliko mjeseci i zaboravi. 52 00:05:04,438 --> 00:05:06,292 Moj otac je u pravu. S vremenom zaboravi. 53 00:05:06,357 --> 00:05:08,626 - Obitelji štete jedna drugoj. - Raduju se neprijatelji. 54 00:05:08,692 --> 00:05:10,579 bilo tko za ovim stolom Ući ćemo sa Santadiosima... 55 00:05:10,644 --> 00:05:12,585 ...ne želim izgubiti u krvavom ratu. 56 00:05:12,659 --> 00:05:14,415 Slušaj svog oca i Kloni se ovoga, u redu? 57 00:05:14,483 --> 00:05:17,646 Prestani se pokazivati... Slušaj mog oca. 58 00:05:17,714 --> 00:05:19,623 Bez da se ovo dvoje zaljube jedno u drugo Prvo, sa Santadioima... 59 00:05:19,698 --> 00:05:22,185 ...trebao sam ispraviti stvari. 60 00:05:25,263 --> 00:05:26,190 Evo dobronamjerno... 61 00:05:26,255 --> 00:05:28,164 dođi i upoznaj svog oca Dolaziš, Silvio. 62 00:05:28,238 --> 00:05:31,303 da ti pomognem Dat ću sve od sebe za tebe. 63 00:05:31,373 --> 00:05:36,903 Mislim, tvoja sestra stvarno te volim. 64 00:05:36,972 --> 00:05:39,524 Spasi ga od svega na ovom svijetu Ja to jako volim. 65 00:05:39,595 --> 00:05:41,896 Jedina stvar koja će uvjeriti tvog oca Osoba ste vi. 66 00:05:41,963 --> 00:05:43,718 Slušaju te. 67 00:05:44,746 --> 00:05:47,200 Moj otac ne vjeruje Santadioima. 68 00:05:47,273 --> 00:05:49,215 Pomirite se sa svojom obitelji mnogo puta... 69 00:05:49,288 --> 00:05:50,216 ...������. 70 00:05:50,280 --> 00:05:52,189 -Silvio... -Srna... 71 00:05:52,263 --> 00:05:53,823 Pusti me da završim. 72 00:05:55,559 --> 00:05:58,787 Mnogi ljudi dijele moć �predloženo... 73 00:05:58,853 --> 00:06:01,634 Silvio, prijatelju, naši očevi stari ljudi. 74 00:06:01,700 --> 00:06:04,001 Osim borbe Oni ne znaju ništa. 75 00:06:04,068 --> 00:06:06,718 Ovo je sicilijanska stara Cosa Nostra tradicija... 76 00:06:06,787 --> 00:06:10,462 Mladi smo, možemo to prebroditi. 77 00:06:10,530 --> 00:06:12,252 Gledamo stvari iz druge perspektive. 78 00:06:12,321 --> 00:06:15,550 Hotel Xanadu u Las Vegasu pola je moje. 79 00:06:15,616 --> 00:06:18,746 Što je želio Rose Marie Sve mogu dati. 80 00:06:18,815 --> 00:06:20,603 Lijepa kuća, haljine... 81 00:06:20,670 --> 00:06:22,677 dijete? 82 00:06:22,750 --> 00:06:24,124 Puno beba. 83 00:06:30,427 --> 00:06:32,216 Imat ćemo lijep život. 84 00:06:32,284 --> 00:06:34,585 Sve će biti savršeno. 85 00:06:36,729 --> 00:06:37,492 Što će biti s tvojom braćom? 86 00:06:37,562 --> 00:06:41,073 Moja braća nas razumiju i poznaju Rose Marie. 87 00:06:41,144 --> 00:06:42,420 Vole ga kao i ja. 88 00:06:42,488 --> 00:06:44,626 Samo moj otac... 89 00:06:44,696 --> 00:06:46,899 Ništa nas ne može rastaviti Silvio. 90 00:06:48,022 --> 00:06:49,484 Vidim ovo. 91 00:06:52,885 --> 00:06:56,048 Vidi, Jimmy... 92 00:06:56,116 --> 00:06:59,410 Tako je lijepo poznavati te Tako mi je drago. 93 00:06:59,475 --> 00:07:01,449 I meni također. 94 00:07:02,418 --> 00:07:05,733 Naši očevi grle svoje unuke kad dobiješ... 95 00:07:05,809 --> 00:07:08,045 ...ovo će osloboditi ljubomore. 96 00:07:09,359 --> 00:07:11,115 Sve će biti dobro. 97 00:07:11,183 --> 00:07:13,768 Otac će me poslušati. 98 00:07:36,776 --> 00:07:39,775 Ovo je on, Silvio. 99 00:07:39,847 --> 00:07:41,537 Mali dječak. 100 00:07:41,606 --> 00:07:43,067 Njihova kći odvodi Jimmyja. 101 00:07:43,142 --> 00:07:44,832 Clericuziovi će nas također odvesti. 102 00:07:44,901 --> 00:07:46,624 Ubijajmo. 103 00:07:46,692 --> 00:07:48,252 Dovraga s tim. 104 00:09:06,285 --> 00:09:10,626 Dominick, što da kažem? ne znam 105 00:09:11,787 --> 00:09:14,721 Znam, Virginio. Znam, Sophia. 106 00:09:14,794 --> 00:09:19,811 Bio je jako dobro dijete. Bio je prijateljski raspoložen i drag. 107 00:09:19,880 --> 00:09:22,018 Bio je i vrlo pametan. 108 00:09:22,088 --> 00:09:24,902 na Sveučilištu Columbia Studirao je biologiju. 109 00:09:24,967 --> 00:09:28,479 Možete li misliti? Moj sin studira biologiju. 110 00:09:28,550 --> 00:09:31,331 Santadiosi su rekli da su nas prevarili. misli on. 111 00:09:31,396 --> 00:09:32,476 A onda je došla sućut Žele. 112 00:09:32,549 --> 00:09:34,556 Giorgio. 113 00:09:36,803 --> 00:09:39,169 Ti si dobar prijatelj, Virginio. 114 00:09:39,234 --> 00:09:42,648 Ti i tvoja žena... puno Ima hrane. 115 00:09:42,721 --> 00:09:44,630 Pojedi nešto, molim te. 116 00:09:47,264 --> 00:09:49,151 - Hvala ti, Sophia. - Nema na čemu. 117 00:09:55,549 --> 00:09:58,865 Svoja razmišljanja izražavamo javno Ne možemo objasniti. 118 00:09:58,940 --> 00:10:01,274 ballazzos naš prijatelj. 119 00:10:01,340 --> 00:10:04,089 Što se dogodilo, tko je to učinio? Trebali bi znati što si učinio. 120 00:10:06,618 --> 00:10:10,894 Jimmy Santadio je stigao. Nenaoružan i nezaštićen. 121 00:10:10,969 --> 00:10:12,823 Rekao je da želi izgledati posebno. 122 00:10:12,888 --> 00:10:16,019 Reci mu, na dnu mora Vidjet će on što je privatni sastanak. 123 00:10:16,088 --> 00:10:19,534 Ne, ne, naći ću se s njim. 124 00:10:45,902 --> 00:10:47,276 Otac. 125 00:10:56,267 --> 00:10:58,655 Don Clericuzio. 126 00:10:58,730 --> 00:11:01,118 Ako su Santadiosi odgovorni za ovo... 127 00:11:01,194 --> 00:11:03,811 Ako mislite da je... Možeš mi činiti što god želiš. 128 00:11:03,881 --> 00:11:05,921 Razgovarao sam s ocem. 129 00:11:05,993 --> 00:11:07,999 On nije dao takvu naredbu. 130 00:11:08,072 --> 00:11:10,460 Njihova uključenost u ovaj posao Ne, tata. 131 00:11:10,535 --> 00:11:11,713 br. 132 00:11:11,782 --> 00:11:13,724 moj otac... 133 00:11:13,798 --> 00:11:16,480 ...moj će otac poslušati sve tvoje prijedloge. Rekao je da će razmisliti. 134 00:11:16,549 --> 00:11:20,803 Pričaj mi i o svojim kćerima On je dao svoje odobrenje da se udam. 135 00:11:36,000 --> 00:11:38,203 Rose-Marie... 136 00:11:38,271 --> 00:11:41,139 ...možeš se udati za njega... 137 00:11:41,213 --> 00:11:42,936 ...ali ne u ovoj kući. 138 00:11:43,005 --> 00:11:45,525 Osim bilo koga iz ove obitelji... 139 00:11:45,597 --> 00:11:47,320 ...to se neće dogoditi. 140 00:11:47,388 --> 00:11:49,078 Reci svom ocu, nakon sna... 141 00:11:49,147 --> 00:11:51,601 ...nađimo se da razgovaramo o poslu. 142 00:11:51,674 --> 00:11:53,462 Hvala. 143 00:11:53,530 --> 00:11:57,239 Hvala vam, don Clericuzio, razumijem. 144 00:11:57,305 --> 00:11:59,825 Jučer u našem Palm Springsu Bit će u našoj kući. 145 00:12:02,520 --> 00:12:04,079 Nakon ovog incidenta Nije li rano? 146 00:12:08,309 --> 00:12:10,862 Trudna sam, tata. 147 00:12:12,469 --> 00:12:14,607 Moja draga kćeri... 148 00:12:14,676 --> 00:12:16,617 ...jako ste mladi. 149 00:12:16,691 --> 00:12:19,308 Nazvat ćemo ga Silviyo. 150 00:12:19,378 --> 00:12:22,476 Dobro, dobro, dobro. 151 00:12:24,560 --> 00:12:27,658 Tata, molim te vrati se. 152 00:12:27,728 --> 00:12:30,793 Oprosti mi, ne mogu to učiniti. Ne traži ovo od mene. 153 00:12:30,862 --> 00:12:32,552 Ali netko mora doći. 154 00:12:32,622 --> 00:12:35,077 Netko me odveo Jimmyju Mora se dostaviti. 155 00:12:38,989 --> 00:12:43,210 Naša obitelj Pipi predstavljat će. 156 00:12:43,275 --> 00:12:46,176 On je moj nećak. On će plesati s vama. 157 00:12:46,250 --> 00:12:48,519 Pipi voli plesati. 158 00:12:55,527 --> 00:12:59,268 Ja ću biti tamo. Ako Jimmy tebe Ako ne dobije... 159 00:12:59,334 --> 00:13:01,373 ...bježimo zajedno izvana. 160 00:13:04,836 --> 00:13:06,691 Hvala. 161 00:13:49,271 --> 00:13:51,180 Plesat ću s Pipi. 162 00:13:56,021 --> 00:13:58,868 RoseMarie, Ti si točno ja. 163 00:13:58,932 --> 00:14:01,298 Takav je bio kad je bio mali... 164 00:14:01,363 --> 00:14:03,250 ...da sam znao bilo bi lijepo O moj Bože! 165 00:14:04,786 --> 00:14:07,120 Pomirit ćete obitelji zar ne, Pipi? 166 00:14:07,186 --> 00:14:09,935 Prepusti to meni, Rose Marie. 167 00:14:27,051 --> 00:14:30,050 Jako lijep san, Don Santadio... 168 00:14:32,458 --> 00:14:35,206 Kao što je ovaj lijepi par napravio... 169 00:14:35,273 --> 00:14:38,468 ...naše bi se obitelji također trebale grliti. 170 00:14:38,536 --> 00:14:41,056 Dobro si učinio što si došao na ceremoniju. 171 00:14:42,247 --> 00:14:44,286 Sad me odvedi gore. 172 00:14:45,510 --> 00:14:48,160 Dobro. Pipi ih ​​gleda kako plešu. 173 00:14:48,229 --> 00:14:50,912 Ovdje, osim sati Nema ništa. 174 00:14:50,980 --> 00:14:53,248 U kupaonici nema ničega. 175 00:14:53,315 --> 00:14:55,900 Gino osigurava da vaš iznajmljeni automobil bude čist. Rekao je da jest. 176 00:15:00,641 --> 00:15:02,102 Vidjeti Pipi nakon njenog sna Rekao je da to želi. 177 00:15:02,177 --> 00:15:03,770 Zatim dajte svoje darove obitelji može dati. 178 00:15:03,841 --> 00:15:05,782 s darovima može ostati ovdje. 179 00:15:05,856 --> 00:15:07,416 Ne trebaju nam glupi sati. 180 00:15:07,488 --> 00:15:09,462 Svaki ne vrijedi ni pet tisuća. 181 00:15:17,916 --> 00:15:19,738 Kralj je uvijek kralj. 182 00:15:19,804 --> 00:15:21,908 jednom svake noći dovoljno. 183 00:15:23,547 --> 00:15:25,717 Da, sada je vrijeme. 184 00:15:27,097 --> 00:15:29,201 Sada da vidimo tko će ga uhvatiti? Jeste li spremni? 185 00:15:33,080 --> 00:15:35,348 Ti si sljedeća, Pipi. 186 00:15:37,430 --> 00:15:39,372 Laku noć svima. 187 00:15:49,234 --> 00:15:51,121 - Hej, što želiš? - Dolazim iz tehničke službe. 188 00:15:51,187 --> 00:15:52,713 Došao sam kupiti generator. 189 00:15:52,786 --> 00:15:55,174 - Dva su sata ujutro. - Vidite, imam problem. 190 00:15:55,249 --> 00:15:57,899 Dobio sam posao u Riversideu, Moram doći ranije. 191 00:16:23,368 --> 00:16:27,261 Ovo je za tvog brata Jimmyja. Savršeno prikladan za spavaću sobu. 192 00:16:27,335 --> 00:16:28,928 Daj mi ga sada. 193 00:16:28,999 --> 00:16:31,965 Prekasno je. Čuo sam priličnu buku. 194 00:16:32,038 --> 00:16:33,979 Jimmy i Rose Marie Već su prošli u treći krug. 195 00:16:34,053 --> 00:16:36,922 Prekrasan sat, Pipi. Nosit ću ga s ponosom. 196 00:16:46,721 --> 00:16:48,150 �dva gore? 197 00:16:48,225 --> 00:16:49,850 U spavaćoj sobi. 198 00:16:54,175 --> 00:16:56,030 Hajde, moramo požuriti. 199 00:17:01,469 --> 00:17:02,613 Idemo. 200 00:17:47,855 --> 00:17:49,513 Ne ovdje, vani. 201 00:17:49,583 --> 00:17:52,713 Ovo mora biti šala. Šale se. 202 00:17:54,189 --> 00:17:57,057 ne ostavljaj me 203 00:17:57,132 --> 00:17:59,465 Ne, ne, ne ostavljaj me. 204 00:17:59,532 --> 00:18:01,418 Van. 205 00:18:05,130 --> 00:18:09,885 Pipi. Giorgio, Petie, Vincent. Što se događa? 206 00:18:09,960 --> 00:18:11,388 Jesi li lud? 207 00:18:11,463 --> 00:18:14,430 Molim te, to je ludilo nemoj to učiniti 208 00:18:16,774 --> 00:18:17,886 Pipi. 209 00:18:21,029 --> 00:18:23,101 Pipi, molim te. 210 00:18:23,173 --> 00:18:24,514 Ne Pipi, nemoj molim te molim ne 211 00:18:26,052 --> 00:18:27,840 Idi natrag. 212 00:19:51,689 --> 00:19:53,598 Koliko je ljudi bilo? sjećaš li se 213 00:19:56,552 --> 00:19:58,275 Jesu li bili maskirani? 214 00:20:02,406 --> 00:20:04,740 Da. 215 00:20:04,805 --> 00:20:08,862 o tome tko su Imate li kakvu ideju? 216 00:20:13,987 --> 00:20:16,637 Ne bojte se. Mi ćemo vas zaštititi. 217 00:20:22,016 --> 00:20:24,437 Tvoj otac nije došao na njegovo vjenčanje. Odakle? 218 00:20:28,350 --> 00:20:30,684 Ali njegov nećak, Joseph De Lena, je stigao, je li istina? 219 00:20:30,750 --> 00:20:33,596 Uhvatio je kitu cvijeća. 220 00:20:33,660 --> 00:20:35,602 Zatim je otišao. 221 00:20:35,676 --> 00:20:37,780 Morate surađivati ​​s nama. 222 00:20:40,826 --> 00:20:42,451 Dopustite nam da dogovorimo termin za vas u naš ured... 223 00:20:42,522 --> 00:20:44,431 ...pričajmo ugodnije. 224 00:20:44,506 --> 00:20:47,255 Tamo kod kuće tvog oca bit će vam ugodnije. 225 00:20:51,191 --> 00:20:53,362 Ima još jedna stvar. 226 00:20:53,431 --> 00:20:55,699 Zašto te pustiti da živiš? Mislite li da jesu? 227 00:21:09,873 --> 00:21:12,360 Poslat ću te na Siciliju. 228 00:21:12,433 --> 00:21:14,124 Za vašu sigurnost. 229 00:21:16,656 --> 00:21:18,760 Carla ti pomozi da se spremiš volja. 230 00:21:19,855 --> 00:21:22,472 Ja sam tvoja kći. Silvio je bio moj brat. 231 00:21:22,541 --> 00:21:24,329 Nikad te ne bih izdao. 232 00:21:24,398 --> 00:21:26,372 Država vas pokušava natjerati da progovorite... 233 00:21:26,444 --> 00:21:29,739 Učinit će sve što može. 234 00:21:39,640 --> 00:21:40,640 Rose-Marie! 235 00:21:42,343 --> 00:21:46,499 Prezime Clericuzio za vas Bit će bolje nositi ga. 236 00:21:46,567 --> 00:21:47,973 I za vašeg sina. 237 00:21:48,038 --> 00:21:50,493 Moj sin? za vas Što će to značiti? 238 00:21:50,566 --> 00:21:52,027 Prokletstvo prezimena Santadio... 239 00:21:52,101 --> 00:21:53,693 Bolno je zbog... Ne želim da pati. 240 00:21:53,764 --> 00:21:56,578 Što da mu kažem? Trebam li reći da si gad? 241 00:21:56,643 --> 00:21:59,937 On je Clericuzio. To je ono što je važno. 242 00:22:17,213 --> 00:22:20,595 U redu, Santadios, Silviyo. Što ako nije ubio? 243 00:22:20,669 --> 00:22:22,643 Nije bilo važno. 244 00:22:22,715 --> 00:22:25,432 Sviđa mi se glupi razvoj događaja. nije išlo. 245 00:22:25,499 --> 00:22:27,603 To bi nas moglo dovesti u nevolje u budućnosti. 246 00:22:27,674 --> 00:22:31,022 Samo još jedan rat Prenijeli smo se u vrijeme. 247 00:22:31,097 --> 00:22:33,201 Budite oprezni. 248 00:22:33,272 --> 00:22:35,410 Ne bježite od činjenica. 249 00:22:35,479 --> 00:22:37,999 Upoznaj sebe. 250 00:23:17,931 --> 00:23:20,745 Dobrodošli u Xanadu, sjednite molim vas. 251 00:23:21,930 --> 00:23:24,263 Teddy, donesi šampanjac gospodinu De Leni. 252 00:23:24,329 --> 00:23:25,256 Sada, gospodine. 253 00:23:25,321 --> 00:23:27,328 Je li vam se svidjela emisija? 254 00:23:27,400 --> 00:23:29,375 Najljepša na svijetu žene. 255 00:23:29,447 --> 00:23:32,130 Vi ste u pravu. Koju želite? 256 00:23:32,199 --> 00:23:35,427 Nisam došao u Las Vegas radi seksa gospodine Gronevelt. 257 00:23:35,493 --> 00:23:40,290 Pipi, valjda me ne poznaješ. Ja sam guverneri, gradonačelnici... 258 00:23:40,356 --> 00:23:43,105 ...želim dobrodošlicu doktorima, senatorima, Svi žele seks. 259 00:23:43,171 --> 00:23:44,480 Svi žele seks. 260 00:23:44,547 --> 00:23:46,968 Kako je zadnja djevojka? 261 00:23:47,042 --> 00:23:48,929 Vanessa. 262 00:23:48,993 --> 00:23:50,902 Pravi princ... 263 00:23:50,977 --> 00:23:54,456 i nevjerojatno poticajno Priča priče. 264 00:23:56,735 --> 00:24:01,371 Ili svi Clericuzio? želim? 265 00:24:03,741 --> 00:24:05,715 Ne. Ne, gospodine Gronevelt. 266 00:24:05,789 --> 00:24:07,698 Clericuzios su vaši Ne želi tvoj hotel. 267 00:24:07,772 --> 00:24:11,447 Pripada samo Santadioima Želimo 49 posto. 268 00:24:11,515 --> 00:24:13,935 Možete zadržati 51 posto želimo. 269 00:24:14,010 --> 00:24:15,603 Don je vrlo velikodušan. 270 00:24:15,674 --> 00:24:18,607 Donu je stalo do vašeg iskustva. 271 00:24:18,680 --> 00:24:20,883 Želimo samo svoj dio. 272 00:24:20,952 --> 00:24:22,893 Vi nastavljate upravljati hotelom ti ćeš... 273 00:24:22,967 --> 00:24:25,649 ...ali ti si pod našom zaštitom. 274 00:24:30,900 --> 00:24:33,420 Nisi u pravu, na samom početku... 275 00:24:33,492 --> 00:24:34,801 ..koja je njegova priča? 276 00:24:34,868 --> 00:24:37,322 Ono što ovdje ne možete dobiti Ona je jedina djevojka. 277 00:24:37,395 --> 00:24:39,598 Još uvijek čita. 278 00:24:39,666 --> 00:24:41,357 Na Sveučilištu u Nevadi. 279 00:24:41,426 --> 00:24:45,221 Ni sa ženama ni sa muškarcima je zainteresiran. 280 00:24:45,296 --> 00:24:48,110 S njom prije ponoći Ja ću plesati. 281 00:24:48,175 --> 00:24:50,444 Vrlo ste samouvjereni. 282 00:24:50,511 --> 00:24:53,063 dobro plešem. 283 00:25:03,339 --> 00:25:06,371 kasno je. 284 00:25:06,442 --> 00:25:09,027 Moram pripremiti zadatak. 285 00:25:09,097 --> 00:25:11,104 Kakav div? 286 00:25:11,177 --> 00:25:13,664 O pjesniku. 287 00:25:13,736 --> 00:25:16,124 Federico Garcia Lorca. 288 00:25:16,200 --> 00:25:21,119 'Zeleno, volim te zeleno.' 289 00:25:21,190 --> 00:25:24,734 'Vjetar je zelen, grane su zelene'. 290 00:25:24,804 --> 00:25:27,487 'Čamac u moru... Konj na planini...' 291 00:25:27,556 --> 00:25:31,384 na Sveučilištu Nevada Je li to ono što vas uče? 292 00:25:31,459 --> 00:25:34,328 Kakva će to biti korist? 293 00:25:34,401 --> 00:25:36,092 U budućnosti ću biti učitelj. 294 00:25:36,161 --> 00:25:37,054 Vau... 295 00:25:37,120 --> 00:25:40,665 Mojim učiteljima Nimalo ne ličite. 296 00:25:40,736 --> 00:25:43,037 Bile su poput časnih sestara. 297 00:25:48,701 --> 00:25:50,555 Prethodno Groneveltov iz svojih vila... 298 00:25:50,621 --> 00:25:53,205 ... jeste li ikada odsjeli u jednom? 299 00:25:53,276 --> 00:25:55,131 br. 300 00:25:55,196 --> 00:25:56,919 Ne podsjeća baš na Las Vegas. 301 00:25:59,514 --> 00:26:02,131 Vrlo je osamljeno. 302 00:26:02,201 --> 00:26:07,121 Nema neonskih svjetala, nema prometa. Nema gužve. 303 00:26:07,192 --> 00:26:12,144 Samo palme, zvijezde i Tamo je mrklo crno nebo. 304 00:26:12,215 --> 00:26:14,319 Je li i ovo bilo od Lorce? 305 00:26:14,390 --> 00:26:17,771 Ne, od Jessupa je. 306 00:26:17,844 --> 00:26:19,818 Ovo je moje prezime. 307 00:26:22,099 --> 00:26:26,735 Baš te uživam slušati ide. Govoriš kao poezija. 308 00:26:32,432 --> 00:26:34,919 Idemo unutra. Dopusti mi da te provedem. 309 00:26:34,992 --> 00:26:37,708 rekla sam ti. �kretanje Moram završiti. 310 00:26:37,775 --> 00:26:39,563 Molim vas, krenut ćemo samo u jedan obilazak. 311 00:26:39,630 --> 00:26:43,557 Jako je lijepa. mramorni pod, zidove prekrivene svilom. 312 00:26:43,629 --> 00:26:47,425 Znate, g. De Lena, Takve stvari me ne pogađaju previše. 313 00:26:47,499 --> 00:26:50,019 Bez obzira na sve, s tobom Neću ići u krevet. 314 00:26:50,091 --> 00:26:51,400 Ako je to ono što očekujete, naravno. 315 00:26:51,467 --> 00:26:54,281 sa mnom do braka trebao bi ići u krevet... 316 00:26:54,346 --> 00:26:55,774 ...ne želim. 317 00:27:42,907 --> 00:27:45,240 - Koliko godina ima naša mlada? - 22 godine. 318 00:27:45,306 --> 00:27:47,477 Od djetinjstva Naporno radi. 319 00:27:47,545 --> 00:27:49,333 Ocjene su mu vrlo visoke. Koje ti lekcije... 320 00:27:49,401 --> 00:27:50,416 ...jesam li rekao da je visoko? 321 00:27:50,488 --> 00:27:53,008 - Jeste li djevojka za show? - Ja sam plesačica. 322 00:27:53,080 --> 00:27:56,374 - Njena je jako drugačija, ne ide u toplesu. -Pipi. 323 00:27:56,438 --> 00:27:58,576 tako je. Ti si talentiran. Ne trebaš se skidati. 324 00:27:58,646 --> 00:28:00,817 U svakom slučaju, ne bi trebao to više činiti neće biti potrebe. 325 00:28:00,885 --> 00:28:02,673 Mislite li da vaša žena posjeduje enklavu? Hoće li voljeti? 326 00:28:02,740 --> 00:28:05,423 U Enklavi? 327 00:28:05,492 --> 00:28:07,596 tako da obitelj Clericuzio U Bronxu... 328 00:28:07,667 --> 00:28:09,554 ...sve na površini od 40 hektara svojstava... 329 00:28:09,618 --> 00:28:10,698 ...omogućuje kontrolu. 330 00:28:10,771 --> 00:28:15,276 Ja sam odgovoran za ovaj posao. Nešto poput gradonačelnika. 331 00:28:15,345 --> 00:28:17,068 Dakle, Nalene, moj otac je tvoj Jer bit će sretan u Enklavi... 332 00:28:17,136 --> 00:28:19,339 ...nisam baš siguran. 333 00:28:19,408 --> 00:28:23,204 Nije baš prometno mjesto. jedan za jedan Nema čak ni restorana. 334 00:28:23,279 --> 00:28:24,805 Prvo mi to učini Trebao je reći. 335 00:28:24,878 --> 00:28:27,560 not having much in common The marriage of two people... 336 00:28:27,630 --> 00:28:29,636 Čekaj nas malo We have a lot in common, Uncle. 337 00:28:29,709 --> 00:28:31,203 Volimo se. 338 00:28:31,277 --> 00:28:33,032 I always want to marry, there is an order Htjeli biste da ga instaliram. 339 00:28:33,099 --> 00:28:35,073 I didn't say without my permission. 340 00:28:35,147 --> 00:28:37,863 And it's only been a week s osobom koju poznajete. 341 00:28:37,930 --> 00:28:39,785 I to s djevojkom iz showa. 342 00:28:39,850 --> 00:28:42,980 With your permission, these are Ne moram slušati. 343 00:28:43,048 --> 00:28:44,836 - Čekaj malo... - Želim ići, Pipi... 344 00:28:44,904 --> 00:28:46,759 - Čekaj malo. - Ne, mislim da bismo trebali ići. 345 00:28:46,824 --> 00:28:48,481 Ne... ne možeš ići. 346 00:28:48,551 --> 00:28:50,111 Sjesti. 347 00:28:51,590 --> 00:28:53,499 Sjesti. 348 00:28:59,908 --> 00:29:02,590 Dobro, Pipi. 349 00:29:02,658 --> 00:29:05,919 Don, razmisli unaprijed Primio je tvoj dar. 350 00:29:07,777 --> 00:29:09,915 Ovdje je list o vašem novom domu. 351 00:29:09,984 --> 00:29:13,082 ured za naplatu Vi ćete ga posjedovati. 352 00:29:14,431 --> 00:29:15,805 U Vegasu? 353 00:29:15,871 --> 00:29:18,042 Otprilike 100 tisuća dolara godišnje prihod... 354 00:29:18,110 --> 00:29:19,964 i ima još toga. To je promaknuće, Pipi. 355 00:29:20,029 --> 00:29:21,273 U Las Vegasu? 356 00:29:21,341 --> 00:29:23,991 Imate prekrasnu kuću s bazenom Dogodit će se. 357 00:29:24,061 --> 00:29:25,970 Samo običan tip u Bronxu Puno je ljepše nego doma. 358 00:29:26,043 --> 00:29:27,766 vjeruj mi 359 00:29:33,689 --> 00:29:36,056 Za sve što si učinio Dugujemo to vama. 360 00:29:38,615 --> 00:29:41,102 Ništa ovo ne može promijeniti. 361 00:29:47,029 --> 00:29:49,712 Dobrodošli u našu obitelj. 362 00:29:54,835 --> 00:29:57,419 Sjajno. Hajde, za Vegas Idemo piti. 363 00:30:23,690 --> 00:30:25,599 Čekaj, nisi to još učinio. 364 00:30:25,674 --> 00:30:28,390 Pipi, ovo mjesto je predivno. 365 00:30:32,007 --> 00:30:34,560 evo ga 366 00:30:36,262 --> 00:30:38,531 Nije li super? Vrlo je ugodno. 367 00:30:38,598 --> 00:30:40,124 Ukrašen, ni tepih ni zlato... 368 00:30:40,197 --> 00:30:42,084 Želim boju rekla sam. 369 00:30:42,149 --> 00:30:44,570 Ovo mjesto je tako... tako lijepo! 370 00:30:44,644 --> 00:30:47,326 Ali sama biram stvari volio bih. 371 00:30:47,395 --> 00:30:49,250 Sve je besplatno. Salsa. 372 00:30:49,315 --> 00:30:51,453 Siguran sam da postoji cijena. 373 00:30:51,522 --> 00:30:53,823 Pipi, evo što nam treba Ima toga još. 374 00:30:53,889 --> 00:30:55,993 Kad pomislite na beskućnike... 375 00:30:56,064 --> 00:30:58,682 Zato te volim. Uvijek misliš na druge. 376 00:30:58,752 --> 00:31:00,856 - Ozbiljan sam. - A ti si preozbiljan. 377 00:31:00,927 --> 00:31:03,228 - Ali još uvijek te volim. -Pipi. 378 00:31:03,294 --> 00:31:05,530 Začepi i zaplešimo. 379 00:31:08,732 --> 00:31:10,390 To je to, ljubavi moja. 380 00:31:21,177 --> 00:31:23,216 volim te 381 00:31:32,598 --> 00:31:34,223 Da? 382 00:31:38,452 --> 00:31:40,109 U redu. 383 00:31:41,491 --> 00:31:42,636 Tko je to bio? 384 00:31:42,707 --> 00:31:44,561 Ići na spavanje. 385 00:31:44,626 --> 00:31:47,375 kamo 386 00:31:47,441 --> 00:31:49,513 Skoro je ��! 387 00:31:49,585 --> 00:31:52,137 Idem u Miami. 388 00:31:52,208 --> 00:31:54,280 U Miami? 389 00:31:54,351 --> 00:31:57,863 Samo zbog posla, dušo. Nema razloga za brigu. 390 00:32:10,922 --> 00:32:12,710 Dušo, što radiš? 391 00:32:14,088 --> 00:32:15,615 Što je to? 392 00:32:15,689 --> 00:32:17,630 Ništa. Ništa. 393 00:32:17,704 --> 00:32:19,678 Kako nije ništa? To je pištolj. 394 00:32:19,751 --> 00:32:21,921 Slušaj molim te, uzalud je Nemojte se naprezati. 395 00:32:21,990 --> 00:32:23,899 S mojim kolekcionarskim poslom To je relevantna situacija. 396 00:32:23,974 --> 00:32:25,916 S puno novca vratit ću se 397 00:32:25,989 --> 00:32:29,818 Ovo je samo radi sigurnosti. Imam iznenađenje za tebe. 398 00:32:32,100 --> 00:32:35,710 Mislim da sam ja pravo iznenađenje. 399 00:32:35,778 --> 00:32:38,625 Mislim da je sinoć ostala sam trudna. 400 00:32:38,689 --> 00:32:41,722 zajebavaš me? Zašto ovo nisi prije rekao? 401 00:32:41,792 --> 00:32:43,319 Nisam bio siguran. 402 00:32:43,392 --> 00:32:46,686 Moraš li ići sutra? Imam zakazano kod liječnika. 403 00:32:46,751 --> 00:32:48,277 moram ići 404 00:32:48,350 --> 00:32:51,546 Dušo, bit ću s tobom kad misliš, Obećajem ti. 405 00:32:53,245 --> 00:32:56,560 Bože moj. Bit ću otac. 406 00:33:00,315 --> 00:33:05,299 Ljubavi moja, bojim se. Volio bih da ne nosiš taj pištolj. 407 00:33:08,217 --> 00:33:11,598 Dante y Croccifixio, Duhu Svetome... 408 00:33:11,671 --> 00:33:15,248 ...svetoj crkvi katoličkoj, u općinstvo svetih... 409 00:33:15,318 --> 00:33:18,514 ...da će ti grijesi biti oprošteni, da će tvoje tijelo uskrsnuti... 410 00:33:18,582 --> 00:33:20,075 ...a vjeruješ li u vječni život? 411 00:33:20,149 --> 00:33:22,352 Sa Crvene Sicilije Vratio sam ga. 412 00:33:22,421 --> 00:33:25,998 Danteovo rođenje u Americi On je to učinio. 413 00:33:26,067 --> 00:33:28,586 tko zna Možda rođendan... 414 00:33:28,658 --> 00:33:30,829 ...postaje predsjednik Sjedinjenih Država. 415 00:33:30,898 --> 00:33:33,515 Budućnost ovog djeteta Sanjao sam. 416 00:33:33,585 --> 00:33:37,545 Dante ti otac i sin i u ime Duha Svetoga... 417 00:33:37,616 --> 00:33:39,503 ...krstim. 418 00:33:39,567 --> 00:33:41,421 Krstili smo i drugu bebu, Pipin sin... 419 00:33:41,486 --> 00:33:45,478 ...Croccifixio. Opet u istoj crkvi. 420 00:33:45,549 --> 00:33:49,094 Croccifixio, ti oče, U ime Sina i Duha Svetoga... 421 00:33:49,164 --> 00:33:50,724 ...krstim. 422 00:33:50,796 --> 00:33:53,512 Obje su bebe bile vrlo vrijedne. 423 00:33:53,579 --> 00:33:55,105 Svećenik sveta voda... 424 00:33:55,178 --> 00:33:58,025 ...kad svrši na njihova lica Nijedno od njih nije moglo plakati. 425 00:33:58,089 --> 00:34:00,990 s tobom prije početka krštenja. Želim razgovarati. 426 00:34:01,065 --> 00:34:03,398 Čak i ako platimo cijenu Santadoilaru... 427 00:34:03,464 --> 00:34:05,351 Preživjeli smo. 428 00:34:08,422 --> 00:34:11,040 Preživjeti nije dovoljno. 429 00:34:11,110 --> 00:34:12,898 Moramo napraviti sljedeći korak. 430 00:34:14,980 --> 00:34:16,354 Iako je oblikovan, 431 00:34:16,420 --> 00:34:18,907 Vidjet će se da smo odbili vodstvo. 432 00:34:18,979 --> 00:34:21,367 ��zato� čast i bogatstvo naše obitelji povećati... 433 00:34:21,442 --> 00:34:23,296 imam planove. 434 00:34:23,362 --> 00:34:26,176 U narednih 20-30 godina... 435 00:34:26,241 --> 00:34:29,306 ...želimo svoje bogatstvo Koristiti kao... 436 00:34:29,376 --> 00:34:32,987 Bit ćemo potpuno legalni. 437 00:34:33,055 --> 00:34:35,607 Giorgio će me zamijeniti. 438 00:34:35,678 --> 00:34:37,750 Od sada... 439 00:34:37,821 --> 00:34:41,465 ...ni on ni Vinnie ne bi se bavili opasnim poslom. Neće ga pronaći. 440 00:34:41,532 --> 00:34:44,979 Pipi, volim te kao vlastitog sina. sviđa mi se. 441 00:34:45,051 --> 00:34:47,865 Imamo puno posla. 442 00:34:47,931 --> 00:34:51,890 Ti si moja zbirka na zapadu vi ćete. 443 00:34:51,961 --> 00:34:55,222 I s našim udjelom u Hotelu Xanadu ti ćeš se pobrinuti za to. 444 00:34:55,288 --> 00:34:58,899 Čekić naše obitelji, Ostat ćeš njegov krvnik. 445 00:35:01,366 --> 00:35:02,675 Vinnie, s hranom... 446 00:35:02,741 --> 00:35:04,683 ...kad te zanima, Malo si me zabrinuo. 447 00:35:04,758 --> 00:35:07,059 Ali nisam bio u pravu. 448 00:35:07,125 --> 00:35:12,426 Napravite logičnu izjavu o svojoj budućnosti Upravo ću odlučiti. 449 00:35:12,499 --> 00:35:16,272 otići u Italiju i gladovati Dobit ćete obuku. 450 00:35:16,337 --> 00:35:19,468 Što me majka nije naučila Hoće li predavati? 451 00:35:19,537 --> 00:35:21,391 Vaši kolači... 452 00:35:21,456 --> 00:35:23,343 Dobar kao tvoja mama Mislite li da jest? 453 00:35:23,407 --> 00:35:26,090 Najbolji restoran u New Yorku Ti ćeš ga otvoriti. 454 00:35:26,159 --> 00:35:31,242 Petie, Petie, Pippi u Vegasu Kako će se dogoditi... 455 00:35:31,309 --> 00:35:33,764 Posao u Enklavi Ti ćeš to provesti. 456 00:35:33,837 --> 00:35:36,170 Vojnici naše obitelji Ostat ćeš sam. 457 00:35:36,235 --> 00:35:37,926 Onda da nastavimo u enklavi? radimo li 458 00:35:37,996 --> 00:35:40,134 Naša snaga i sigurnost stalno... 459 00:35:40,203 --> 00:35:41,860 Moramo paziti. 460 00:35:41,930 --> 00:35:45,312 Jednog dana otišao je kao grim reaper i Bit ćemo anđeli dobrote. 461 00:35:51,719 --> 00:35:55,101 Pogledaj ove, Oboje su jako slatki. 462 00:35:55,174 --> 00:35:57,791 Clericuzio kan�. 463 00:35:57,861 --> 00:36:01,024 Nadam se da je tvoj dan za klađenje u jednom... 464 00:36:01,092 --> 00:36:03,066 ...bilo bi legalno u cijeloj zemlji. 465 00:36:03,140 --> 00:36:07,579 Pretpostavljam da ne mogu vidjeti ovo, ali Nadam se da će moja djeca vidjeti. 466 00:36:07,650 --> 00:36:11,543 Zatim Dante, renesansa Postaje poput princa. 467 00:36:11,617 --> 00:36:13,275 Mecena umjetnosti. 468 00:36:13,345 --> 00:36:15,962 Poštujte povijesne knjige Ulazi kao jedan. 469 00:36:16,031 --> 00:36:18,518 Tata, usput... 470 00:36:18,591 --> 00:36:21,176 Glave 10 obitelji dolje, glazba u dvorani... 471 00:36:21,246 --> 00:36:22,740 čeka na vas. 472 00:36:37,017 --> 00:36:38,740 Virginio, kako ti je koljeno? 473 00:36:38,809 --> 00:36:40,718 Sada me bole leđa. 474 00:36:40,792 --> 00:36:42,701 Starost je pakao poput muke. 475 00:36:42,776 --> 00:36:44,597 Nova cura Trebaš razmisliti. 476 00:36:44,663 --> 00:36:47,958 Pogledaj desno po, što? 477 00:36:56,147 --> 00:36:58,383 Danas je nedjelja, odvojite vrijeme ne želim... 478 00:36:58,451 --> 00:37:01,712 ...molim vas sjednite. Sve dok mogu Bit ću kratak. 479 00:37:05,809 --> 00:37:07,717 Predlažem ovo... 480 00:37:08,815 --> 00:37:10,669 Dogovori u kasinima sve osim... 481 00:37:10,735 --> 00:37:13,254 ...povlačim se s posla. 482 00:37:13,326 --> 00:37:16,075 poslovi u New Yorku, čovjek... 483 00:37:16,141 --> 00:37:18,148 Predajem ga Virginiju Ballazzu. 484 00:37:18,221 --> 00:37:19,911 Osnovat će vlastitu obitelj... 485 00:37:19,980 --> 00:37:21,703 Iz obitelji Clericuzio Bit će neovisno. 486 00:37:21,772 --> 00:37:24,193 Platit će nam 10 posto. 487 00:37:24,267 --> 00:37:27,911 U ostatku zemlje, naši udjeli u sindikatima... 488 00:37:27,978 --> 00:37:30,344 ...prijevoz, alkohol, duhan i dilanje droge... 489 00:37:30,409 --> 00:37:31,718 ...prepuštam to vama. 490 00:37:31,785 --> 00:37:33,573 Zauzvrat mi dajete svoj prihod... 491 00:37:33,640 --> 00:37:35,549 ...pravo na reviziju Ti ćeš dati. 492 00:37:35,624 --> 00:37:37,445 od sada nadalje Vaša je zarada zaštićena. 493 00:37:37,511 --> 00:37:38,721 I bit će pristupačan. 494 00:37:38,791 --> 00:37:41,179 Također, naš odnos prema zakonima Imat ćete koristi od našeg odnosa. 495 00:37:41,254 --> 00:37:41,820 Država... 496 00:37:41,894 --> 00:37:44,032 ...praćenje vašeg novca Nećete imati takav problem. 497 00:37:44,101 --> 00:37:47,548 Zauzvrat, više od tebe Tražit ću manje, 498 00:37:47,620 --> 00:37:50,619 Provizija od 5 posto zahtijevam. 499 00:37:55,649 --> 00:38:01,015 Obitelj Clericuzio je za većinu nas... 500 00:38:01,088 --> 00:38:03,291 ...u cijeloj zemlji je kao Sveta Crkva... 501 00:38:03,359 --> 00:38:07,733 ...i Don Domenico Clericuzio On je naš Papa. 502 00:38:10,461 --> 00:38:13,755 Nakon izdanja Santadio... 503 00:38:13,820 --> 00:38:17,168 ...nekim obiteljima Mogao bi započeti rat protiv... 504 00:38:17,243 --> 00:38:21,170 ...umjesto toga izabrao mir. 505 00:38:21,242 --> 00:38:22,256 zahvalan sam... 506 00:38:22,329 --> 00:38:24,117 ...i ja sam zaljubljen. 507 00:38:27,352 --> 00:38:29,653 Promijenio si naše živote. 508 00:38:31,479 --> 00:38:34,227 Najbolje od svega Voljela bih, Virginio. 509 00:38:54,320 --> 00:38:58,694 Dante Clericusio. To je lijepo ime. 510 00:38:58,767 --> 00:39:01,700 Namjeravali ste staviti Silvija, što se dogodilo? 511 00:39:01,773 --> 00:39:04,620 Dante je bio prikladniji. 512 00:39:04,685 --> 00:39:07,848 Svijet je tako loš i on će također živjeti na ovom svijetu. 513 00:39:08,716 --> 00:39:11,300 Slušaj, Rose Marie, s tobom Uvijek smo bili vrlo prijateljski raspoloženi. 514 00:39:11,370 --> 00:39:12,995 Je li vaša žena protestantica? 515 00:39:13,066 --> 00:39:15,204 Natjeraj ga da živi ovaj život Kako ste uvjerili? 516 00:39:15,273 --> 00:39:17,891 On me voli. Želi me usrećiti. 517 00:39:17,961 --> 00:39:20,578 Croccifixio je vrlo religiozno ime. 518 00:39:22,247 --> 00:39:25,410 Bila je to želja tvog djeda, To je usrećilo Dona. 519 00:39:25,478 --> 00:39:28,195 Svi uvijek volimo Dona Moramo vas usrećiti. 520 00:39:33,444 --> 00:39:36,509 Zahvaljujem ti za svoj život Trebam li se prijaviti? 521 00:39:37,859 --> 00:39:40,640 Vaš život nikada nije u opasnosti Nije se dogodilo. 522 00:39:40,705 --> 00:39:42,461 Zaboravi prošlost. 523 00:39:42,529 --> 00:39:44,416 Čeka nas sretna budućnost. 524 00:39:44,481 --> 00:39:47,131 Držat ću jezik za zubima, ali... 525 00:39:47,200 --> 00:39:51,901 Nikada neću biti sretna. 526 00:39:51,966 --> 00:39:55,958 Dođi, Rose Marie, malom Danteu Idemo se slikati. 527 00:40:03,227 --> 00:40:05,365 Izgled. Tvoj otac je tamo. 528 00:40:09,529 --> 00:40:12,016 Ovaj ples je prekrasan. Pitam se bi li mi oprostio? 529 00:40:12,088 --> 00:40:13,462 Pipi. 530 00:40:13,528 --> 00:40:16,375 Sophia, s našim voljenim sinom briga. 531 00:40:16,439 --> 00:40:19,438 - I ti možeš plesati sa mnom. - Pipi, prestani. 532 00:40:19,510 --> 00:40:21,102 Pa što? Ljudi ovdje Zar nemaju oči? 533 00:40:21,173 --> 00:40:23,507 Pogledaj ovo Zar nije prekrasno? 534 00:40:23,573 --> 00:40:26,125 Ovo pruža... Iz ovoga... 535 00:40:26,196 --> 00:40:28,879 - Pogledaj moju figuru... -Pipi. 536 00:40:28,947 --> 00:40:31,466 Sve to pripada meni. 537 00:40:32,881 --> 00:40:34,953 Pipi, odvedi je u Las Vegas kad pošalješ... 538 00:40:35,025 --> 00:40:36,813 da mu je autoritet smanjen misli on. 539 00:40:36,880 --> 00:40:40,491 Možda bi trebao razmisliti o ovome. Bio je od velike usluge obitelji. 540 00:40:40,559 --> 00:40:44,584 Odan vojnik. Ali 'pokaži djevojku' Trebao bi ostati u Vegasu sa svojom ženom. 541 00:40:52,012 --> 00:40:55,328 Priznaj tata, jako je dobro plešu zajedno. 542 00:40:55,404 --> 00:40:57,607 Ne mogu plesati cijelo vrijeme. 543 00:41:07,687 --> 00:41:09,345 Ples je moja pretpostavka Predugo je trajalo. 544 00:41:09,415 --> 00:41:10,941 10 godina. 545 00:41:11,015 --> 00:41:14,559 Croccifixio je bio dobar dječak. Imali su i kćer. Claudia. 546 00:41:15,845 --> 00:41:19,073 Ali Nalene, iz tvog života Nije bio zadovoljan. 547 00:41:19,140 --> 00:41:21,790 Što ne pitati Postavljao je pitanja. 548 00:41:21,859 --> 00:41:24,248 Petljao je u opasne stvari. 549 00:41:24,322 --> 00:41:26,264 Previše je ispitivao. 550 00:41:26,338 --> 00:41:29,271 Sreća dolazi od malog znanja Sastoji se od. 551 00:41:29,345 --> 00:41:31,167 Jeste li znali da ćete doživjeti snijeg? 552 00:41:31,232 --> 00:41:33,271 Zdravo. Benny Duo. 553 00:41:33,343 --> 00:41:36,342 pobijedio si Stigli ste 4,5 sata ranije. 554 00:41:36,415 --> 00:41:38,203 Da, vozio je vrlo brzo. 555 00:41:38,270 --> 00:41:40,757 Recite, djeco. Je li tvoj otac vozio prebrzo? 556 00:41:40,829 --> 00:41:42,901 Samo nekoliko kilometara na sat. 557 00:41:42,973 --> 00:41:45,339 - Ne. - Dok spavaš, da. 558 00:41:45,404 --> 00:41:47,575 -Pipi. - Izdajice. 559 00:41:47,643 --> 00:41:49,617 Uzmi vlastitog oca Možete ga dati! 560 00:41:49,691 --> 00:41:51,414 Dođi ovamo, dođi. 561 00:41:51,482 --> 00:41:55,278 Što za vas znači brzo? pokazat ću ti. 562 00:41:55,353 --> 00:41:57,207 I brže. 563 00:42:00,727 --> 00:42:05,395 7...Bože...4,5,6,7. 564 00:42:05,462 --> 00:42:07,567 Sada su neki brojevi poput 7. 565 00:42:07,638 --> 00:42:09,393 Dolazi više od drugih. 566 00:42:09,460 --> 00:42:11,947 6 donijeti 7 postoji način... 567 00:42:12,020 --> 00:42:14,954 prstiju od 30 do 7 Stavljate ga u različite oblike. 568 00:42:15,027 --> 00:42:16,881 Prije svega... 569 00:42:16,946 --> 00:42:19,913 jedan pomaže drugome. 570 00:42:19,985 --> 00:42:23,563 Draga moja, neka igraju. Spriječavate ih da se zabavljaju. 571 00:42:23,633 --> 00:42:26,566 - Učim ih nečemu. - Da, poput kockanja? 572 00:42:26,639 --> 00:42:29,486 pjesme im I stvari koje ne može proizvesti... 573 00:42:29,551 --> 00:42:31,373 ...��Želim predavati. 574 00:42:31,438 --> 00:42:33,193 - Ja sam na redu - Ne. 575 00:42:33,261 --> 00:42:36,010 - Ne zna ni sam! - Čekaj, Pipi, ne! 576 00:42:36,076 --> 00:42:38,923 Nemoj nekoga udariti Ne možeš podučavati udaranjem.. 577 00:42:40,555 --> 00:42:42,148 OK. 578 00:42:43,914 --> 00:42:48,615 Svaki put kad udariš svoju sestru, Dat ću mu dolar. 579 00:42:50,184 --> 00:42:52,223 Hajde, nastavljamo. 580 00:42:58,278 --> 00:43:00,033 U redu, još jedan dolar. 581 00:43:00,102 --> 00:43:02,589 Ovim tempom gubi sestru Učinit ćeš me bogatim. 582 00:43:02,660 --> 00:43:04,449 - Ovo nije pošteno! - Pipi! 583 00:43:07,715 --> 00:43:09,470 u redu 584 00:43:11,042 --> 00:43:13,529 Nikad ne pokazujte svoj bijes. 585 00:43:13,602 --> 00:43:16,383 Nikad ne pokazuj svoje osjećaje. 586 00:43:16,448 --> 00:43:18,619 Bože, zašto je tvoj bijes jednostavniji? Ne pokazuješ to nekako? 587 00:43:18,688 --> 00:43:20,858 Čovjek nikad On ne udara ženu. 588 00:43:21,855 --> 00:43:26,261 Da, mnogi to rade Ima ljudi. 589 00:43:28,221 --> 00:43:31,700 U redu. Nema problema. Očisti ploču. 590 00:43:35,675 --> 00:43:38,489 - Ostavi to. - Nalazim se na uzbudljivom mjestu. 591 00:43:38,554 --> 00:43:39,666 Hajde dušo, prestani. 592 00:43:39,737 --> 00:43:41,198 prestani 593 00:43:41,273 --> 00:43:43,509 Što nije u redu? Zar me ne voliš? 594 00:43:50,998 --> 00:43:53,615 Ponekad te ne prepoznam. 595 00:43:55,669 --> 00:43:58,385 Ako zatvoriš vrata... 596 00:43:58,452 --> 00:44:00,459 ...pokazat ću ti tko sam. 597 00:44:00,531 --> 00:44:03,018 Molim te draga moja, Dopusti mi da ti pokažem. 598 00:44:15,854 --> 00:44:18,188 Vodite ga u lov ne želim. 599 00:44:18,254 --> 00:44:19,944 Molim te, Nalene. 600 00:44:20,013 --> 00:44:22,151 Svi očevi Svoju djecu vodi u lov. 601 00:44:22,220 --> 00:44:24,042 To je dio života. 602 00:44:24,108 --> 00:44:26,824 gospodin čita knjigu Želiš li imati dijete? 603 00:44:26,892 --> 00:44:28,746 Ponekad me plašiš Pipi. 604 00:44:28,811 --> 00:44:30,272 Bojim se da ćeš ga promijeniti. 605 00:44:30,346 --> 00:44:33,247 Rekao sam ti sto puta... 606 00:44:33,321 --> 00:44:36,287 ...neće pucati. 607 00:44:36,360 --> 00:44:38,498 Dobro, prepusti to drveću Neka se odmori između. 608 00:44:38,567 --> 00:44:41,054 Na taj način okosnica metka 2cm... 609 00:44:41,127 --> 00:44:42,239 ...brine se o tome. 610 00:44:42,310 --> 00:44:43,237 Jeste li spremni? 611 00:44:45,254 --> 00:44:46,530 sada. 612 00:44:46,597 --> 00:44:50,141 Super, ulovio si ga, sine. 613 00:44:53,060 --> 00:44:56,855 Izvadit ću ti utrobu. Objesite ga. Neka krv poteče. 614 00:44:57,890 --> 00:45:02,264 Smeta li vam krv? Samo krv. Navikni se na ovo. 615 00:45:02,337 --> 00:45:06,842 Nije mi smetalo. Baš sam razmišljao o jelenu. 616 00:45:06,911 --> 00:45:09,593 Kad živo biće umre Ovo je uvijek tužno. 617 00:45:09,662 --> 00:45:13,752 Ali, ponekad smrt ili Ima ubijanja. 618 00:45:13,821 --> 00:45:17,497 Da tata, jelen Tu je i ubijanje. 619 00:45:17,563 --> 00:45:19,897 Što si ti, komičar? Nastaviti. 620 00:45:23,258 --> 00:45:24,851 Tom kurvinom sinu Priredit ćemo zabavu iznenađenja. 621 00:45:24,922 --> 00:45:28,630 Ostavi plivača, Prije svega, pomalo ste bezlični. 622 00:45:33,591 --> 00:45:35,532 Otac? 623 00:45:35,606 --> 00:45:38,453 Trebao si spavati. 624 00:45:38,518 --> 00:45:40,721 Je li to tvoja lovačka puška? 625 00:45:40,789 --> 00:45:42,927 Znaš što se dogodilo. 626 00:45:42,996 --> 00:45:45,035 AR15 poluautomatski. 627 00:45:47,539 --> 00:45:49,099 Pametno dijete. 628 00:45:50,801 --> 00:45:52,906 Hej, slušaj. 629 00:45:55,504 --> 00:45:58,154 Ne želim probuditi tvoju majku. 630 00:45:58,223 --> 00:46:01,092 moram ići do njega Možete li mi reći jesam li ostao? 631 00:46:01,166 --> 00:46:03,653 Benny će me odvesti u Reno, 632 00:46:03,726 --> 00:46:05,319 Zaposleniku tvrtke moram nadoknaditi. 633 00:46:05,390 --> 00:46:07,528 Kad ćeš se vratiti? 634 00:46:07,597 --> 00:46:09,735 ne znam 635 00:46:09,804 --> 00:46:12,705 Pogledaj možda u Las Vegasu Naći ćemo se, u redu? 636 00:46:12,779 --> 00:46:15,080 Sada moraš razgovarati sa svojom majkom želim. 637 00:46:15,146 --> 00:46:16,771 previše se naljutiti Ne želimo. 638 00:46:16,842 --> 00:46:18,751 mogu li s tobom? 639 00:46:18,826 --> 00:46:21,542 Može li se takvo što dogoditi? Tebi povjeravam kuću. 640 00:46:21,608 --> 00:46:23,680 Hajde, moramo izaći. 641 00:46:23,752 --> 00:46:26,304 U redu. Sljedeći put. 642 00:46:34,692 --> 00:46:36,764 volim te tata 643 00:46:37,956 --> 00:46:40,770 Dante, znati svoje porijeklo �važno. 644 00:46:40,835 --> 00:46:42,395 Mjesto odakle si došao. 645 00:46:42,467 --> 00:46:47,037 Italija, u obliku čizama, tik uz moj prst. 646 00:46:47,105 --> 00:46:48,315 Sicilija. 647 00:46:50,080 --> 00:46:52,949 Ovo je Catania. 648 00:46:53,023 --> 00:46:54,845 Ovdje sam rođen. 649 00:46:54,910 --> 00:46:57,757 Bilo nas je desetero braće. 650 00:46:57,822 --> 00:47:01,116 Ovaj broj je nesretan Iako, preživio sam. 651 00:47:01,180 --> 00:47:03,514 Od moje sestre i braće sedam ih je umrlo. 652 00:47:03,580 --> 00:47:05,914 I prije nego navrše dvije godine. 653 00:47:05,979 --> 00:47:09,556 Nakon majčine smrti... 654 00:47:09,626 --> 00:47:12,080 ...zadržati se za život Bilo je teško. 655 00:47:12,153 --> 00:47:16,342 Moj otac, ja i moja dva brata Spavali smo na krevetu punom slame. 656 00:47:16,408 --> 00:47:18,960 Svakog jutra, prije nego svane... 657 00:47:19,031 --> 00:47:21,420 ...ustaje, odlazi ocu u tiskaru Prije odlaska na posao.... 658 00:47:21,494 --> 00:47:22,956 ...�Prvo bih skuhao kavu. 659 00:47:23,029 --> 00:47:27,218 Jedno jutro nikako nije mogao ustati. 660 00:47:27,284 --> 00:47:30,251 Valjda zbog njegove slabe duše i teškim uvjetima rada... 661 00:47:32,531 --> 00:47:35,432 ...�umro. 662 00:47:35,506 --> 00:47:37,360 Što je s mojim ocem? 663 00:47:37,425 --> 00:47:40,588 On je također Clericuzio. 664 00:47:40,657 --> 00:47:42,860 Dok je tvoja majka s njim na odmoru definicija. 665 00:47:42,928 --> 00:47:46,986 On je naš daljnji rođak. Zaljubili su se. 666 00:47:47,055 --> 00:47:49,836 Riba je procvjetala, Imao je nesreću i umro. 667 00:47:50,861 --> 00:47:53,129 Dante, vrijeme je za spavanje. 668 00:47:53,197 --> 00:47:56,010 Ali mama, rekao mi je djed Pričao je o mom ocu. 669 00:47:57,035 --> 00:47:58,791 Rekao sam ti da je vrijeme za spavanje. 670 00:48:01,771 --> 00:48:04,355 Ti si vrlo pametno dijete, Dante. 671 00:48:09,928 --> 00:48:11,618 Laku noć, Rose Marie. 672 00:48:11,687 --> 00:48:13,988 Ako ti tako kažeš, neka tako i bude, oče. 673 00:48:16,038 --> 00:48:18,274 Jednog dana ću otići na Siciliju. Djed mi je dao obećanje. 674 00:48:18,341 --> 00:48:21,187 Otići ću u kuću u kojoj sam rođen. Mala soba.... 675 00:48:21,252 --> 00:48:22,594 ...sada imamo puno soba. 676 00:48:22,660 --> 00:48:25,245 Dante, obrati pozornost. upozorio sam te. 677 00:48:25,315 --> 00:48:26,808 volim to 678 00:48:26,882 --> 00:48:29,303 I ja volim I vjerujem. 679 00:48:30,625 --> 00:48:32,959 Tvoj djed je lažljivac. 680 00:48:34,497 --> 00:48:36,885 Laže o tvom ocu. 681 00:48:36,960 --> 00:48:38,966 Otac ti je izdaleka On nije bio naš rođak. 682 00:48:39,039 --> 00:48:40,664 Nije živio na Siciliji. 683 00:48:42,782 --> 00:48:47,254 Ovo je tvoj otac. Zove se Jimmy. 684 00:48:47,325 --> 00:48:50,106 Jimmy Santadio. 685 00:48:50,171 --> 00:48:51,698 Voljela sam ga. 686 00:48:54,074 --> 00:48:57,237 Tvog djeda smo vjenčali Dao ga je ubiti noću. 687 00:48:57,305 --> 00:48:58,865 Ne... mama. 688 00:48:58,937 --> 00:49:03,573 Nosio masku i nosio crnu odjeću Mislili su da ih neće prepoznati. 689 00:49:03,640 --> 00:49:10,228 Ali ne znam tko su oni znao sam. Moja vlastita braća. 690 00:49:10,294 --> 00:49:13,805 Vaši stričevi su tamo, njihova naređenja ispunjavao je. 691 00:49:13,876 --> 00:49:16,014 Ovo nije istina. Moji stričevi ti nikad ne bi naudili. 692 00:49:16,083 --> 00:49:17,490 Kad bi učinili ovako nešto Moj djed ih je ubio. 693 00:49:17,555 --> 00:49:19,594 Tvoj djed je naredio. 694 00:49:19,666 --> 00:49:22,961 Ovo sam ti rekao nemoj nikome reći. 695 00:49:23,026 --> 00:49:27,759 Misli da je ovo za tvoje dobro ja ti kažem. Nikad im ne vjeruj. 696 00:49:29,456 --> 00:49:33,284 Jer za njih je uvijek Bit ćeš Santadio. 697 00:50:01,766 --> 00:50:03,675 Pogledaj ovu Pipi Stvarno je jako važno. 698 00:50:03,750 --> 00:50:05,659 Kad vidim dnevna izvješća... 699 00:50:05,732 --> 00:50:08,634 ...odmah sam shvatio da je to trik. Utikači... 700 00:50:08,707 --> 00:50:10,201 ...bilo je visoko za obilaske. Opet Fubertin stol. 701 00:50:10,275 --> 00:50:12,282 Gdje je krupije? Gdje je blagajnik? 702 00:50:12,354 --> 00:50:14,841 Gdje su? Da ti kažem. Na ulici su. 703 00:50:14,914 --> 00:50:16,921 Evo opet Neće raditi. 704 00:50:16,993 --> 00:50:18,618 Pogledajte ove fotografije? 705 00:50:18,689 --> 00:50:21,241 To su njihovi kupci. Svi njihovi identiteti su lažni. 706 00:50:21,312 --> 00:50:22,588 Pronaći prazan trg... 707 00:50:22,655 --> 00:50:24,597 ja skoro 1 milijun Pogodili su dolar. 708 00:50:24,671 --> 00:50:26,742 Kakvo objašnjenje za ovo? radiš? 709 00:50:26,814 --> 00:50:29,748 Ti si apsolutno nevin Pokušat će vas natjerati da povjerujete da jest. 710 00:50:29,821 --> 00:50:32,122 Ali ne može me uvjeriti. 711 00:50:32,189 --> 00:50:34,709 Zabavite se danas u avionu Otići ću u New York. 712 00:50:34,780 --> 00:50:37,146 Ne brini, Alfrede. Ja ću se pozabaviti ovim pitanjem. 713 00:50:37,211 --> 00:50:39,065 Imam Fuberta. 714 00:50:41,306 --> 00:50:43,378 Ostani neko vrijeme u hotelu, jedi, razbistri glavu. slušati... 715 00:50:43,450 --> 00:50:45,783 Da, lijep je odmor bez tebe Pusti me da prođem. 716 00:50:45,848 --> 00:50:48,597 Ja nisam ljubavnik, Pipi. 717 00:50:48,663 --> 00:50:51,029 vrati se na sveučilište Želim završiti svoje školovanje. 718 00:50:51,095 --> 00:50:53,036 Hajde, samo je poslovno putovanje. 719 00:50:53,110 --> 00:50:55,444 Je li zato i vaš sin? Uzimaš li ga? 720 00:50:55,510 --> 00:50:58,443 On želi doći. I to je dobro Bila je to slučajnost. 721 00:50:58,516 --> 00:51:00,010 Upoznaje svoje rođake. 722 00:51:00,084 --> 00:51:04,589 Da, ali čak i ako ih nikada nije upoznao Bilo bi puno bolje. 723 00:51:04,659 --> 00:51:05,771 Oni vladaju nama, Pipi. 724 00:51:05,842 --> 00:51:07,532 Ti i ja. 725 00:51:07,601 --> 00:51:11,375 Naši automobili, naša kuća i sve Naše stvari su njihove. 726 00:51:11,440 --> 00:51:12,967 Smatrate da je to problem Nisam razmišljao. 727 00:51:13,040 --> 00:51:14,796 ��jer� dok troši novac Ti si šutio. 728 00:51:14,864 --> 00:51:16,968 Da, jer mi se svidjelo. 729 00:51:17,039 --> 00:51:19,177 Bio je to lagan život. 730 00:51:19,246 --> 00:51:22,344 Kad izađeš iz kuće s pištoljem Shvatio sam što radiš. 731 00:51:22,413 --> 00:51:24,485 Nisam ništa rekao i ignorirao sam došao sam. 732 00:51:24,557 --> 00:51:25,963 Sada su i moje ruke prljave. 733 00:51:26,029 --> 00:51:27,850 I ne želim da se to dogodi i mojoj djeci. Ne želim da se zarazi. 734 00:51:27,916 --> 00:51:29,704 Razumijete li? 735 00:51:31,179 --> 00:51:32,902 Nazvat ću te kad stignem u New York. 736 00:51:32,970 --> 00:51:34,944 brineš se za djecu Nije čak ni tvoje. 737 00:51:37,225 --> 00:51:39,264 Nemoj to više reći. 738 00:51:39,336 --> 00:51:42,150 Da ne volim svoju djecu nikad ne reci. 739 00:51:54,180 --> 00:51:56,546 Izgledaju kao Marsovci... 740 00:52:00,194 --> 00:52:03,008 Vidi, Virginio? Koliko je klinac brz. 741 00:52:03,073 --> 00:52:05,723 Što biti kad porasteš želiš li 742 00:52:07,103 --> 00:52:09,558 Ne, ne, ne. Nema oružja. Nema oružja. 743 00:52:10,623 --> 00:52:13,688 Zgodni dečki. Oni će povrijediti mnoge djevojke. 744 00:52:13,758 --> 00:52:16,572 - Što je s tobom, Cross? - Želim biti poput svog oca. 745 00:52:16,637 --> 00:52:18,262 Ili je? Idi plivati. Daleko odavde. 746 00:52:18,332 --> 00:52:21,201 Samo naprijed, Ceil. Budi oprezan, u redu? 747 00:52:21,276 --> 00:52:22,933 Ostavi to, tata. 748 00:52:23,003 --> 00:52:25,556 U pravu si, ujače. Cross je prirodno talentiran. 749 00:52:25,627 --> 00:52:28,114 Hrabro, o oružju talentiran. 750 00:52:28,185 --> 00:52:30,072 Smirenost u vrijeme opasnosti. On ne oklijeva. 751 00:52:32,505 --> 00:52:35,089 djeca slijede naš put Neće ići. 752 00:52:35,159 --> 00:52:37,395 Da budu sretni Cijena koju smo platili... 753 00:52:37,462 --> 00:52:39,829 Neće platiti. 754 00:52:39,894 --> 00:52:41,519 Pogledaj što se dogodilo mojoj kćeri. 755 00:52:41,590 --> 00:52:43,345 Kako je Rose Marie? 756 00:52:45,140 --> 00:52:47,987 žao mi je Nije bilo dobro vrijeme. 757 00:52:48,052 --> 00:52:50,953 Ne, ne, u redu je. Virginio je naš prijatelj. 758 00:52:51,027 --> 00:52:53,448 Znaš Rose Marie ovako i onako. 759 00:52:53,522 --> 00:52:57,864 Ali sin mu je dobro. Zdrav. Svi moji unuci su takvi. 760 00:52:57,936 --> 00:53:01,034 Vinniejeva beba, Petiejev... 761 00:53:01,103 --> 00:53:02,663 Sve dobro. 762 00:53:02,735 --> 00:53:06,825 U svakom slučaju. taj prevarant Kako napreduje posao Fuberte? 763 00:53:06,894 --> 00:53:08,420 Pogledajte ove fotografije... 764 00:53:08,493 --> 00:53:11,591 Dajemo mu posao i on jede Slijeva se u zdjelu. 765 00:53:12,620 --> 00:53:14,790 Da, ja i Petie Znamo te dečke. 766 00:53:16,810 --> 00:53:19,297 - I ja ga poznajem. - Dobro, možeš ih naučiti pameti. 767 00:53:19,370 --> 00:53:22,086 Što da radim Fubertu? želiš li 768 00:53:22,154 --> 00:53:24,062 Vratit ću svoj novac i ovi nitkovi... 769 00:53:24,136 --> 00:53:26,437 Želim da svi budu kažnjeni. 770 00:53:26,504 --> 00:53:28,893 Prestani, idiote, kopile. 771 00:53:28,967 --> 00:53:30,243 Što ste rekli? 772 00:53:30,311 --> 00:53:31,903 - Pi�. - Što si mi rekao? 773 00:53:33,381 --> 00:53:36,828 Stani, Dante, stani. Ubit ćeš ga. 774 00:53:41,635 --> 00:53:44,090 Stop. Ubit ćeš. 775 00:53:54,272 --> 00:53:56,540 hej Što se događa? 776 00:53:56,607 --> 00:53:59,028 Hajde, Ceil, hajde. 777 00:54:01,854 --> 00:54:03,708 Djevojko, što se dogodilo? 778 00:54:03,773 --> 00:54:05,845 Htio me... ubiti... 779 00:54:07,675 --> 00:54:09,300 Što se za ime Boga dogodilo ovdje? 780 00:54:09,371 --> 00:54:10,680 Dante ga je povukao pod vodu. 781 00:54:10,747 --> 00:54:12,023 Zašto ga povrijediti? jesi li htio dati? 782 00:54:12,090 --> 00:54:15,701 Zato što ga je nazvao kopiletom, čuo sam. 783 00:54:18,456 --> 00:54:20,114 U redu. 784 00:54:20,888 --> 00:54:22,578 Uđi sa svojom majkom. 785 00:54:26,166 --> 00:54:28,750 Zar Dante nema oca? 786 00:54:28,821 --> 00:54:31,439 Otac mu je umro. Idemo. 787 00:54:56,909 --> 00:54:58,697 Majka? 788 00:55:01,387 --> 00:55:03,753 Majka? Jeste li budni? 789 00:55:14,791 --> 00:55:16,165 Zdravo, dušo. 790 00:55:25,412 --> 00:55:27,134 br. 791 00:55:28,483 --> 00:55:31,646 djed! Socorro! Opet moja majka Poludio je. 792 00:55:51,292 --> 00:55:53,299 Što nije u redu s tvojom majkom? 793 00:55:53,372 --> 00:55:55,607 Jutros je došao liječnik. 794 00:55:55,675 --> 00:55:57,910 u redu je �dobro. 795 00:55:57,978 --> 00:56:01,294 Carla dolazi na doručak on želi. 796 00:56:06,168 --> 00:56:08,207 Kako se zovu? 797 00:56:08,279 --> 00:56:11,540 S�r. Znam puno tajni. 798 00:56:13,494 --> 00:56:15,827 Hej, slušaj. 799 00:56:15,893 --> 00:56:18,477 Danas ne želim nikakvu buku. Tvoja se majka mora odmoriti. 800 00:56:18,547 --> 00:56:20,009 Ne smetaj mu. čuješ li me 801 00:56:20,083 --> 00:56:22,701 I iz nevolje s tvojim bratićem kloni se, u redu? 802 00:56:22,771 --> 00:56:25,421 Ne uznemiravaj ni djeda. 803 00:56:25,490 --> 00:56:27,050 Ideš li u grad? 804 00:56:27,122 --> 00:56:28,877 kamo idem Što ćeš učiniti? 805 00:56:33,648 --> 00:56:36,843 Kunem se svojom majkom, Ja nemam ništa s ovim. 806 00:56:36,910 --> 00:56:38,055 Nemoj to učiniti, Danny. 807 00:56:38,126 --> 00:56:41,027 Gronevelt ima trake i Priznali su i njegovi prijatelji. 808 00:56:41,101 --> 00:56:42,345 Samo vrati novac. 809 00:56:42,413 --> 00:56:44,070 Možda je onda tvoja Učinit ću nešto za tebe. 810 00:56:44,140 --> 00:56:46,474 Ne, ne. Poznajem tu djecu. Svi su stisnuti, ne pričaju. 811 00:56:46,539 --> 00:56:47,367 u redu... 812 00:56:47,436 --> 00:56:50,696 ...Clericuzio koji postavljaju pitanja. 813 00:56:53,865 --> 00:56:56,864 Hotel pripada njima Nisam znao da se to događa. 814 00:56:56,936 --> 00:56:58,310 Sada znate. 815 00:56:58,376 --> 00:57:01,125 - Zašto sam ovdje? - Molim vas... Sjednite. 816 00:57:01,191 --> 00:57:03,776 Ova pekinška patka je nevjerojatna. 817 00:57:03,847 --> 00:57:05,373 Slušaj, ništa se neće dogoditi. 818 00:57:05,446 --> 00:57:07,420 Samo vrati novac. 819 00:57:08,485 --> 00:57:10,589 Nemam ni novčića. 820 00:57:10,660 --> 00:57:14,489 Imaj malo poštovanja prema nama Trebao bi to pokazati. 821 00:57:14,563 --> 00:57:16,505 Vratite nam sto tisuća dolara... 822 00:57:16,579 --> 00:57:19,393 ...ostale ignoriramo Hajdemo doći. 823 00:57:19,458 --> 00:57:22,937 Mogu ti dati 50 tisuća. 824 00:57:23,008 --> 00:57:24,796 Dobro. Jako je lijepo. 825 00:57:24,864 --> 00:57:27,416 Ne računajući novac za bonove koje ste kupili... 826 00:57:27,487 --> 00:57:29,592 ...i ostalo, kažeš. 827 00:57:29,663 --> 00:57:32,051 Ne muči se. Jedi svoju hranu. 828 00:57:33,917 --> 00:57:37,331 Vrlo ukusno Danny, Pojedi to. 829 00:57:37,404 --> 00:57:39,508 Razgovarat ćemo kasnije. 830 00:57:45,818 --> 00:57:47,028 ��Uđi. 831 00:57:47,097 --> 00:57:50,892 Dobrodošli. Ja sam u stranci Vrši pripreme. 832 00:57:50,968 --> 00:57:53,356 Daj da ti uzmem jakne. 833 00:57:53,431 --> 00:57:55,667 Rekao sam Virginiju... 834 00:57:55,734 --> 00:57:58,767 Pipi i njen sin Da ga pozovem na večeru. 835 00:57:58,838 --> 00:58:01,106 Nedostajala si nam, Pipi. 836 00:58:01,173 --> 00:58:04,587 U Enklavi ništa nije isto. 837 00:58:04,660 --> 00:58:06,994 Napravila sam pileće raviole. Hrana koju volite. 838 00:58:07,059 --> 00:58:09,741 Nadam se da je to cjepivo. Gdje se nalazi Ceil? 839 00:58:09,810 --> 00:58:12,493 Dobar momak za njega Rekao sam da je dijete stiglo... 840 00:58:12,561 --> 00:58:13,968 ...otrčao je i sakrio se ispod kreveta. 841 00:58:14,033 --> 00:58:17,261 Idi po njega, Cross. 842 00:58:17,328 --> 00:58:18,789 Onda jedemo. 843 00:58:21,490 --> 00:58:22,490 Staviti strop. 844 00:58:23,918 --> 00:58:25,706 gdje si 845 00:58:31,532 --> 00:58:33,636 Majka te poziva na večeru. 846 00:58:37,322 --> 00:58:41,281 Ne bojte se. Ja nisam kao moj rođak Dante. 847 00:58:41,352 --> 00:58:43,424 ja se ne bojim. 848 00:58:43,496 --> 00:58:46,048 Onda također idemo jesti. 849 00:58:46,119 --> 00:58:47,679 br. 850 00:58:47,751 --> 00:58:49,889 odakle? Ne voliš raviole? 851 00:58:49,958 --> 00:58:53,056 Volim raviole; Ne one koje su se dogodile. 852 00:58:54,501 --> 00:58:56,955 Moraš izaći jesti. 853 00:59:00,803 --> 00:59:01,217 hajde 854 00:59:01,283 --> 00:59:03,868 Fuberta je papir, kažu. 855 00:59:03,938 --> 00:59:07,733 Ne, ne, ne. Pokušavam pronaći novac 856 00:59:07,809 --> 00:59:09,019 Moji resursi su solidni. 857 00:59:09,088 --> 00:59:11,030 Protiv gubitaka kažu oni. 858 00:59:11,103 --> 00:59:14,332 - Nema ga. - Talijanska mačka. 859 00:59:14,399 --> 00:59:16,253 Stari će se ljutiti. 860 00:59:16,318 --> 00:59:18,870 Učinite to dok imate priliku Namjeravao si to završiti. 861 00:59:18,941 --> 00:59:24,210 Puno je novca u igri. prije Morao sam uzeti novac. 862 00:59:24,283 --> 00:59:26,421 Poslat ću nekoga u enklavu. 863 00:59:26,491 --> 00:59:29,141 Tražim cijeli grad. njega Naći ćemo ga. 864 00:59:29,210 --> 00:59:31,927 Pipi, Virginio. 865 00:59:36,248 --> 00:59:38,964 Ti, ti uopće nisi loša. 866 00:59:39,031 --> 00:59:41,583 To je takva šteta. Što su radili? 867 00:59:41,654 --> 00:59:43,890 Prestani, tata. Znaš da mi se to ne sviđa. 868 00:59:43,958 --> 00:59:49,041 Crocci, Crocci, dođi sjesti. Dođi ovamo, sine. 869 00:59:49,108 --> 00:59:51,148 Neka vam ovo bude lekcija. 870 00:59:51,219 --> 00:59:54,001 Ako kažu da im se ne sviđa, To znači da mi se sviđa. 871 00:59:54,067 --> 00:59:55,692 - Virginio. - Nema veze. 872 00:59:55,762 --> 00:59:58,183 Dođi, Crocci, pojedi ovo. 873 00:59:58,258 --> 01:00:01,704 Što možete jesti izvan Sicilije najbolji. 874 01:00:37,446 --> 01:00:39,965 Mačići. Ne mogu biti. 875 01:00:43,492 --> 01:00:45,793 Dante. 876 01:00:45,859 --> 01:00:48,247 Dante, zašto? 877 01:00:48,323 --> 01:00:49,664 Odakle? 878 01:00:49,730 --> 01:00:52,795 Bog ih je stvorio. 879 01:00:52,865 --> 01:00:56,028 Što ti je naštetilo? Jadni ljudi. 880 01:00:57,535 --> 01:00:59,902 Bile su samo mačke. Oni nisu bili ljudi. 881 01:01:00,958 --> 01:01:03,379 Otac! 882 01:01:03,454 --> 01:01:05,973 Ostani u krevetu, Rose Marie. Nema ništa. 883 01:01:08,892 --> 01:01:11,957 Ubijate li ljude? Moja majka je tako rekla. 884 01:01:15,514 --> 01:01:17,902 Mješavina u vašoj krvi je vrlo jaka. 885 01:01:17,977 --> 01:01:22,765 To je problem. Mješavina u vašoj krvi je vrlo jaka. 886 01:01:43,378 --> 01:01:44,807 Što su ti rekli? 887 01:01:44,881 --> 01:01:47,368 Jesti kod Fuberta Rekli su da ga je pojeo. 888 01:01:47,440 --> 01:01:50,090 Odvedite ga na sigurnije mjesto Da vidimo. 889 01:01:55,566 --> 01:01:57,670 Ali, znaš, Ovo je jeftin restoran. 890 01:01:57,741 --> 01:02:00,228 Zašto uvijek dolaziš ovamo? Dolazim, znaš? 891 01:02:08,010 --> 01:02:10,595 Danny, ne budi glup! 892 01:02:28,420 --> 01:02:29,532 Ruke gore! 893 01:02:31,939 --> 01:02:33,694 Uklonite ga, brzo! 894 01:02:33,762 --> 01:02:37,820 Ukloniti! Hajde, brzo! 895 01:02:37,889 --> 01:02:39,830 Vidio sam, vidio sam. 896 01:02:40,865 --> 01:02:43,930 Sve sam vidio. On je to učinio. 897 01:02:43,999 --> 01:02:45,973 Bio je to on, tu je bio! 898 01:02:48,286 --> 01:02:50,042 Bio je to on! 899 01:02:50,109 --> 01:02:51,669 Jesu li odvjetnici zainteresirani? 900 01:02:51,741 --> 01:02:53,431 Jamčevina neće biti dostupna za nekoliko sati bit će pušten. 901 01:02:53,500 --> 01:02:55,288 Da ga dobijem Poslao sam Vincenta. 902 01:02:55,356 --> 01:02:58,203 Tata, situacija ne izgleda dobro. Postoje svjedoci. 903 01:02:58,267 --> 01:03:01,136 Daj im novac. Imaju li imena? 904 01:03:01,210 --> 01:03:04,243 Ljudsko pamćenje je pogrešivo, Suci se mogu kupiti. 905 01:03:04,313 --> 01:03:07,181 Član obitelji Clericuzio pogledao je oko sebe. kao luda... 906 01:03:07,256 --> 01:03:10,354 ...pucanje neće riješiti problem. 907 01:03:10,423 --> 01:03:12,561 također... 908 01:03:12,631 --> 01:03:15,412 ...njegova žena i djeca su na sudu mora biti prisutan. 909 01:03:15,478 --> 01:03:17,135 Pipi želi da njezin muž ne dolazi. htio je. 910 01:03:17,205 --> 01:03:20,052 Nisam nikoga pitao što da radim. Dovedite ga ovamo! 911 01:03:26,611 --> 01:03:28,366 Klaudija, Križ. 912 01:03:29,906 --> 01:03:33,036 hej 913 01:03:33,104 --> 01:03:33,998 Pozdrav djeco! 914 01:03:34,064 --> 01:03:35,689 Jako si nam nedostajao. 915 01:03:35,760 --> 01:03:37,767 Baš smo htjeli doći. 916 01:03:37,839 --> 01:03:41,187 Zašto ne odeš pitati ujaka? zar ne kažeš zdravo? hajde 917 01:03:43,821 --> 01:03:45,347 Hvala vam što ste došli. 918 01:03:45,420 --> 01:03:47,492 Da, kakva je situacija? 919 01:03:47,564 --> 01:03:49,538 Ne izgleda baš dobro. 920 01:03:49,611 --> 01:03:51,465 trebam te. 921 01:03:51,530 --> 01:03:53,668 Sudac nas je pogledao i učini nas sretnim i nevinim... 922 01:03:53,738 --> 01:03:56,159 ...kao obitelj Je li to morao vidjeti? 923 01:03:57,705 --> 01:04:00,486 Htio sam da dođeš jer ti Ti si moja žena. 924 01:04:00,552 --> 01:04:02,275 Jer te volim. 925 01:04:04,903 --> 01:04:06,790 vjerovali ili ne 926 01:04:12,900 --> 01:04:16,063 "Vidio sam ga. Rekao si da je ovo on." 927 01:04:16,131 --> 01:04:18,334 Ali pamćenje me izdalo. 928 01:04:18,402 --> 01:04:20,311 Vidite li gospodina De Lena? 929 01:04:20,386 --> 01:04:22,174 Sada, da. 930 01:04:22,241 --> 01:04:26,844 njega 14.10.1977. Jeste li to vidjeli na mjestu događaja? 931 01:04:28,671 --> 01:04:32,183 Sad kad to kažeš... 932 01:04:32,254 --> 01:04:34,675 ...nisam bio siguran. 933 01:04:34,750 --> 01:04:36,986 Ja to definiram... 934 01:04:37,053 --> 01:04:39,572 ...ali to je to Ne mislim tako. 935 01:04:39,644 --> 01:04:42,710 Ne misliš li tako? Je li ovaj čovjek bio okidač? 936 01:04:42,780 --> 01:04:47,285 Bio je to netko drugi. Mislim da je bio netko drugi. 937 01:04:47,354 --> 01:04:49,590 Policajac Kellogg. 938 01:04:49,658 --> 01:04:53,202 Evo teksta koji ste pripremili. Prema izvješću.... 939 01:04:53,272 --> 01:04:55,060 ..."G. De Lena je povukao okidač i... 940 01:04:55,127 --> 01:04:57,330 i bacio pištolj u kanalizaciju." 941 01:04:57,399 --> 01:05:01,587 Da, valjda mi ga je dao netko je rekao. Pa sam napisao. 942 01:05:01,653 --> 01:05:04,751 Nakon pažljivog razmišljanja... Mislim da mi je to netko drugi rekao. 943 01:05:04,821 --> 01:05:06,348 Pa sam napisao. 944 01:05:06,420 --> 01:05:09,070 Dan Fuberta Varalica Pratio sam ga van... 945 01:05:09,139 --> 01:05:11,757 ...jer je čovjek proklet Nije platio račun. 946 01:05:11,827 --> 01:05:13,714 Sve sam vidio. 947 01:05:13,778 --> 01:05:16,592 Definitivno onaj koji je povukao obarač Pippi De Lena nije bila. 948 01:05:16,657 --> 01:05:21,162 Crvenokosa je bila ta koja je povukla okidač, Imao je kockasti šal. 949 01:05:21,232 --> 01:05:23,620 Cipele su mu bile jeftine. Njegove cipele su mi privukle pozornost. 950 01:05:23,695 --> 01:05:25,964 To je sve, časni sude. 951 01:05:39,211 --> 01:05:41,927 Dobio sam diplomu profesora. 952 01:05:41,994 --> 01:05:44,579 Ponuda za posao iz Boisea uzeo sam ga. 953 01:05:44,649 --> 01:05:48,095 Ne mogu više ovako živjeti. 954 01:05:48,167 --> 01:05:50,719 moja djeca od mene Misliš li da možeš učiniti da to nestane? 955 01:05:50,790 --> 01:05:53,757 Recite svom odvjetniku, Neka se sastane s mojim odvjetnikom. 956 01:05:53,830 --> 01:05:56,796 Opet na sud? Hoću li pobjeći? 957 01:05:56,869 --> 01:06:00,184 Želim razvod, Pipi. 958 01:06:00,260 --> 01:06:02,114 Gotovo. 959 01:06:02,179 --> 01:06:04,317 Odgurnula si me od sebe. 960 01:06:04,386 --> 01:06:06,458 Ne mogu te ponovno voljeti. 961 01:06:09,122 --> 01:06:11,390 Razumijem, u pravu si. 962 01:06:13,120 --> 01:06:14,875 Ali ne možete uzeti 'djecu'. 963 01:06:17,183 --> 01:06:18,743 Što želiš reći? 964 01:06:18,815 --> 01:06:21,814 Budimo oboje razumni. 965 01:06:21,886 --> 01:06:24,219 Teško je, znam. 966 01:06:32,762 --> 01:06:34,550 Nakon svih ovih godina... 967 01:06:35,994 --> 01:06:40,727 ...toliko zagrljaja, toliko toga zajedno ples koji smo plesali... 968 01:06:40,792 --> 01:06:42,963 ...cijenili smo jedno drugo. 969 01:06:44,950 --> 01:06:47,251 Hoće li ovako završiti? 970 01:06:48,918 --> 01:06:50,608 Ubijaš me. 971 01:06:53,652 --> 01:06:55,855 Želim svog sina. Želim Cross. 972 01:06:56,947 --> 01:07:00,492 Ne želiš to. Želite suputnika za sebe. 973 01:07:01,586 --> 01:07:04,618 Oni koji su s tobom u krvnom srodstvu, Netko kome možeš vjerovati. 974 01:07:06,384 --> 01:07:09,001 Vi ga pripremate za ovo. 975 01:07:09,071 --> 01:07:11,438 Misliš da ovo nisam vidio? 976 01:07:12,078 --> 01:07:15,557 Čovjek poput svog oca Želiš da bude ubojica. 977 01:07:25,738 --> 01:07:28,552 Što nije u redu s tobom? Sudac me pustio. 978 01:07:28,618 --> 01:07:31,235 Je li tako? Onda te volim Recimo da sam ga proglasio krivim. 979 01:07:40,070 --> 01:07:42,786 Ostajem s majkom. 980 01:07:42,853 --> 01:07:44,675 Idem i ja s Crossom. 981 01:07:44,740 --> 01:07:47,903 Nalaziš li me ovdje samog? hoćeš li to ostaviti? 982 01:07:47,972 --> 01:07:49,881 Bez moje obitelji. 983 01:07:49,955 --> 01:07:51,743 Ovo je velika kuća. 984 01:07:51,811 --> 01:07:53,534 Što da radim sa svime ovime? 985 01:07:53,602 --> 01:07:57,343 Vidi, Pipi, za danas Dosta je priče, u redu? 986 01:07:57,409 --> 01:07:59,448 Odaberite jedan i kupite ga. 987 01:07:59,520 --> 01:08:00,414 Što? 988 01:08:00,480 --> 01:08:03,446 Čuo si me. Ne možete imati dva. Odaberite jedan. 989 01:08:03,519 --> 01:08:06,235 Jesi li lud? Ne mogu birati. 990 01:08:06,302 --> 01:08:09,530 Na njima je da vas izaberu Zar ti to nije dovoljno? 991 01:08:09,596 --> 01:08:11,701 ti više nego ja Zar neće gledati? 992 01:08:13,787 --> 01:08:15,641 Hajde, Cross. 993 01:08:21,497 --> 01:08:23,602 Ostat ću s ocem. 994 01:08:26,007 --> 01:08:28,396 Idite u Boise kad god želite Možete ih otići vidjeti. 995 01:08:28,471 --> 01:08:30,707 Zaboga, Pipi. Jeste li slijepi? 996 01:08:30,774 --> 01:08:32,781 On je samo malo dijete, Treba svoju majku. 997 01:08:32,854 --> 01:08:35,275 Jer sam ti proturječio, Boji se da ćeš mi nešto učiniti. 998 01:08:35,349 --> 01:08:39,091 OK, mama. Često te posjećujem. 999 01:08:58,478 --> 01:09:00,550 Ne donosiš puno stvari. 1000 01:09:00,621 --> 01:09:02,508 Neće mi trebati. 1001 01:09:07,595 --> 01:09:11,042 jesi dobro Jeste li sigurni da ste dobro? 1002 01:09:11,114 --> 01:09:14,887 - Da, siguran sam, majko. - Obećaj mi da ćeš paziti na svoju prehranu. 1003 01:09:14,953 --> 01:09:17,635 Nemojte jesti samo gotovu hranu. 1004 01:09:20,167 --> 01:09:22,207 I učite svoje lekcije. 1005 01:09:22,278 --> 01:09:24,612 Želim vidjeti sve tvoje bilješke. 1006 01:09:24,678 --> 01:09:26,368 U redu. 1007 01:09:26,437 --> 01:09:28,826 Dobro...i onaj ženski.... 1008 01:09:28,901 --> 01:09:31,267 ...ne zaboravite svoj termin, Bilo je to 3. u mjesecu. U REDU? 1009 01:09:31,332 --> 01:09:33,022 Neću zaboraviti, mama. 1010 01:09:33,091 --> 01:09:36,985 Čak i ako nisi ovdje Ponašat ću se kao da si ovdje. 1011 01:09:37,059 --> 01:09:39,960 Bog, Križ. 1012 01:09:42,721 --> 01:09:47,259 Molim za razumijevanje. Molim vas da ovo shvatite. 1013 01:09:47,328 --> 01:09:50,076 Ne plači, majko. razumijem. 1014 01:10:06,841 --> 01:10:09,971 Claudia? Zar se nećeš pozdraviti sa mnom? 1015 01:10:10,041 --> 01:10:13,007 Ne mogu reći. 1016 01:10:27,827 --> 01:10:29,736 Zbogom. 1017 01:10:41,775 --> 01:10:43,498 Znaš li što ja mislim? 1018 01:10:43,566 --> 01:10:47,209 Tvoja majka i tvoja sestra su jedno Vratit će se unutar tjedan dana. 1019 01:10:47,277 --> 01:10:49,284 Tvoja majka sa životnim činjenicama naići će. 1020 01:10:49,357 --> 01:10:50,917 Razmazila sam ga, ja sam kriva. 1021 01:10:53,483 --> 01:10:56,831 O moj Bože... Ni ja ne znam što sam napravio. 1022 01:10:56,906 --> 01:10:59,655 Idemo nešto pojesti. 1023 01:11:00,681 --> 01:11:03,909 Kamo da idemo? Hoćemo li jesti u klubu ili u hotelu? 1024 01:11:03,976 --> 01:11:05,437 Nema veze. 1025 01:11:05,512 --> 01:11:08,413 Ali negdje Moramo jesti. 1026 01:11:08,487 --> 01:11:10,821 Tvoja majka i sestra Znam da će ti jako nedostajati. 1027 01:11:10,886 --> 01:11:12,990 Ali gledajte to ovako: 1028 01:11:13,061 --> 01:11:16,322 �Imali ste dvije obitelji? Dogodit će se. Bolje je nego imati jedan. 1029 01:11:16,388 --> 01:11:19,649 Svi mi od danas Bit ćemo sretni. 1030 01:11:21,187 --> 01:11:23,422 U svakom slučaju. Barem trudimo se. 1031 01:11:28,161 --> 01:11:31,159 Croccifixio sjajan Bio je student. 1032 01:11:31,231 --> 01:11:34,526 On je sve kontrolirao i Nikada nije zaboravio ono što je vidio. 1033 01:11:34,591 --> 01:11:36,859 Ima samo 20 godina cijeli dan u hotelu Xanadu... 1034 01:11:36,926 --> 01:11:38,998 ... počeo djelovati. 1035 01:11:39,069 --> 01:11:41,490 Groneveltovo povjerenje Bio je jedan od rijetkih ljudi. 1036 01:11:41,565 --> 01:11:44,630 sa svojim ocem Bio je i sretan što živi. 1037 01:11:44,700 --> 01:11:47,285 Pipi kao otac dobar posao... 1038 01:11:47,355 --> 01:11:50,769 ...pa Croccifixio Napravio je vlastitu kopiju. 1039 01:11:51,322 --> 01:11:52,729 Kakav pogodak! 1040 01:11:52,794 --> 01:11:54,549 Ovo dijete je s profesionalcima može igrati. 1041 01:11:54,617 --> 01:11:56,439 Da, ali njegov otac je s njim Postoje i drugi povezani planovi. 1042 01:11:56,504 --> 01:11:58,162 Imaju borbene instinkte. 1043 01:11:58,232 --> 01:11:59,159 Zato što si u mom timu Jako sam sretna. 1044 01:11:59,223 --> 01:12:00,467 Hvala ti, tata. 1045 01:12:00,535 --> 01:12:02,923 Moja kćer. Kakva je to razlika za tebe? Zaručeni ste. 1046 01:12:04,054 --> 01:12:05,963 - Nisam li ti rekao, Alfrede? - Ne. 1047 01:12:06,037 --> 01:12:07,465 Da, tvoj život Grk sa Mikonosa... 1048 01:12:07,541 --> 01:12:09,929 ...upravo ga uništio sa svojom skitnicom. 1049 01:12:10,004 --> 01:12:11,378 Otac. 1050 01:12:11,443 --> 01:12:14,126 Čovjek od riječi, budućnost koja obećava Gen koji... 1051 01:12:14,195 --> 01:12:15,623 ....udati se za čovjeka trebati. Što kažeš, Cross? 1052 01:12:15,698 --> 01:12:17,389 ne znam 1053 01:12:17,458 --> 01:12:18,984 Pretpostavljam da sam skitnica s Mykonosa ja sam gori. 1054 01:12:19,058 --> 01:12:21,261 rekla sam ti. Njegov otac ima planove za njega. 1055 01:12:21,329 --> 01:12:24,110 U svakom slučaju, ako se predomisliš... Udari brzo, djevojko. 1056 01:12:26,415 --> 01:12:30,124 Dante ima 16 godina Napustio je školu. 1057 01:12:30,190 --> 01:12:33,505 Bilo je to razočaravajuće za mene. 1058 01:12:33,581 --> 01:12:37,355 S Giorgiom na Wall Streetu Radio je u našem uredu. 1059 01:12:37,420 --> 01:12:39,077 Postajalo mu je dosadno. 1060 01:12:39,147 --> 01:12:42,245 Konačno u Petiejevim konstrukcijama Počeo je raditi. 1061 01:12:42,314 --> 01:12:44,702 Više uživajte radeći vani Rekao je da ga jako voli. 1062 01:12:44,777 --> 01:12:46,565 Da, sada završavamo. 1063 01:12:46,633 --> 01:12:50,277 Hladnokrvno, direktno... 1064 01:12:50,344 --> 01:12:55,077 ...bio je pametan, impresivan i nemilosrdan. 1065 01:12:55,142 --> 01:12:57,280 Bila je to mješavina smrtonosnih gena. 1066 01:13:02,884 --> 01:13:04,738 Ovo je za Michaela. 1067 01:13:04,804 --> 01:13:07,323 Gdje je Michael? Imali smo dobru godinu, zar ne? 1068 01:13:07,395 --> 01:13:08,988 br. 1069 01:13:09,059 --> 01:13:10,487 Ne? Pa onda. 1070 01:13:10,562 --> 01:13:11,739 Da, da, bila je to dobra godina. Bila je to dobra godina. 1071 01:13:11,809 --> 01:13:13,434 Pa, daj mi drugu. Hajde, to je to. 1072 01:13:13,505 --> 01:13:14,585 Ti nisi Djed Mraz. 1073 01:13:14,657 --> 01:13:16,150 Naravno da sam Djed Mraz. Tko sam onda ja? 1074 01:13:16,224 --> 01:13:18,231 Ne, ti si ujak Virginio. 1075 01:13:18,304 --> 01:13:19,896 Rekao sam ti, ti Božić Ti nisi otac. 1076 01:13:19,967 --> 01:13:22,170 - Ujak Virginio. - Pogledaj Virginija. 1077 01:13:22,238 --> 01:13:24,823 Čovjek je prirodno duhovit. Što je s kćeri Ceil? 1078 01:13:24,893 --> 01:13:27,064 Tako lijepa djevojka Jeste li mogli predvidjeti što će se dogoditi? 1079 01:13:27,133 --> 01:13:28,823 Sjećaš li ga se, Cross? 1080 01:13:28,892 --> 01:13:31,030 Naravno da se sjećam. 1081 01:13:35,034 --> 01:13:38,830 znate li Volim te tako dobro Drago mi je kad to vidim. 1082 01:13:38,905 --> 01:13:40,432 Dante, Croccifixio. 1083 01:13:40,505 --> 01:13:44,781 Do kasnije Spavali ste u istoj kolijevci. 1084 01:13:44,855 --> 01:13:46,284 Sretan Božić. 1085 01:13:46,359 --> 01:13:49,358 Odlazim, gotovo je. 1086 01:13:49,430 --> 01:13:51,763 S toliko djevojaka u Las Vegasu jeste li zajedno 1087 01:13:51,829 --> 01:13:53,203 Kako? 1088 01:13:53,268 --> 01:13:54,730 Što želiš reći? 1089 01:13:54,804 --> 01:13:57,837 Doći ću te posjetiti, Možete li nešto organizirati za mene? 1090 01:13:57,908 --> 01:14:01,169 Vrlo dobar u tim stvarima Nisam, Dante? 1091 01:14:01,235 --> 01:14:03,144 Možda bih trebao pitati tvog oca. 1092 01:14:03,218 --> 01:14:05,006 Možda će on nešto dogovoriti. 1093 01:14:05,074 --> 01:14:07,048 Moj otac nije makro, Dante. 1094 01:14:08,144 --> 01:14:10,565 previše zauzet ubijanjem ljudi Zar nije zauzet? 1095 01:14:10,640 --> 01:14:12,745 Što želiš reći? 1096 01:14:12,815 --> 01:14:15,204 Tvoj otac je ubojica. 1097 01:14:15,278 --> 01:14:17,187 Tvoj otac je tvoja obitelj njegov okidač broj jedan. 1098 01:14:17,261 --> 01:14:20,043 Ne znam ništa, a ne znaš ni ti. 1099 01:14:21,037 --> 01:14:22,378 Ovo je smiješno. Odakle dolazi? jesi li izmislio 1100 01:14:22,444 --> 01:14:25,672 Tvoja majka mi je rekla. Nije li ti rekao? 1101 01:14:25,739 --> 01:14:27,299 Križ? 1102 01:14:34,536 --> 01:14:36,358 Biste li se igrali s ovim? 1103 01:14:36,424 --> 01:14:39,106 naporno si radio... 1104 01:14:45,381 --> 01:14:46,690 Križ? 1105 01:14:49,412 --> 01:14:52,607 Ceil, Ceil Ballazzo. 1106 01:14:52,675 --> 01:14:54,910 Znam te, Ceil. 1107 01:14:54,978 --> 01:14:57,083 - Mislio sam da se nećeš sjetiti. - Naravno da se sjećam. 1108 01:14:57,154 --> 01:14:59,041 Večerajte i vi pojeli smo ga. 1109 01:14:59,105 --> 01:15:00,479 I ti si u krevetu Sakrio si se ispod njega. 1110 01:15:00,545 --> 01:15:03,806 Da. 1111 01:15:03,872 --> 01:15:05,878 Bilo me je sram. 1112 01:15:05,951 --> 01:15:08,318 svidjela si mi se. 1113 01:15:08,382 --> 01:15:11,894 Nisam ovo znao. Da znam, nešto bih napravio, vjerujte mi. 1114 01:15:15,484 --> 01:15:20,120 Idi svojoj majci za Božić Mislio sam da ćeš ići. 1115 01:15:20,187 --> 01:15:23,001 Da, ali ove godine je drugačije. Otac me zamolio da dođem ovamo. 1116 01:15:23,066 --> 01:15:26,065 Želio je da upoznam svoje rođake. Ti i ja nismo rođaci, zar ne? 1117 01:15:26,137 --> 01:15:27,565 Mi nismo. 1118 01:15:27,640 --> 01:15:29,298 Ide Bogu. 1119 01:15:37,558 --> 01:15:41,102 Spasio si me u bazenu od dana... 1120 01:15:42,996 --> 01:15:45,329 ...sanjam da radim ovo Sušio sam se. 1121 01:16:00,718 --> 01:16:02,790 Ne brini za Dantea. 1122 01:16:04,494 --> 01:16:06,151 On je idiot. 1123 01:16:14,570 --> 01:16:16,424 Možda netko dođe. 1124 01:16:16,490 --> 01:16:18,344 Nitko ne dolazi. 1125 01:16:18,409 --> 01:16:21,724 Možda tvoj krevet Moramo se sakriti ispod njega. 1126 01:16:33,860 --> 01:16:35,682 Stigao je telefonski poziv, ujače. 1127 01:16:35,748 --> 01:16:38,714 Kći guvernera Wavvena Ubijen je. 1128 01:16:38,787 --> 01:16:41,307 Ubijen je u Los Angelesu. 1129 01:16:41,378 --> 01:16:45,468 Kao posljedica privremene mentalne nestabilnosti Ubio je svog bivšeg dečka. 1130 01:16:45,537 --> 01:16:48,383 Ovaj propalica se izvlači s tim Odlijepit će se, vidjet ćeš. 1131 01:16:48,448 --> 01:16:49,974 Gledajte i vidite. 1132 01:16:51,199 --> 01:16:56,020 Nečija katastrofa je tuđa katastrofa Može se pretvoriti u priliku. 1133 01:16:58,492 --> 01:17:00,663 Jer guverner uskoro dolazi... 1134 01:17:00,732 --> 01:17:02,837 ...past će nam u ruke. 1135 01:17:07,538 --> 01:17:08,538 Hvala. 1136 01:17:10,937 --> 01:17:12,911 Želite li malo vina? 1137 01:17:12,985 --> 01:17:14,577 Ne, hvala. 1138 01:17:18,007 --> 01:17:21,835 Razmišljate o Božiću? Je li u prošlosti bilo drugačije? 1139 01:17:21,910 --> 01:17:24,014 Ne, ne baš. 1140 01:17:26,804 --> 01:17:28,146 tata... 1141 01:17:30,100 --> 01:17:32,466 Dante mi je nešto rekao. 1142 01:17:32,531 --> 01:17:35,846 Dante? taj dječak To je potpuna smetnja. 1143 01:17:35,921 --> 01:17:39,215 Don Clericuzio to ne vidi. 1144 01:17:39,281 --> 01:17:41,865 rekao je... 1145 01:17:41,935 --> 01:17:45,131 ...ti si broj jedan Je li to bio okidač... 1146 01:17:45,199 --> 01:17:47,849 ...a ti ubijaš ljude. 1147 01:17:47,918 --> 01:17:51,179 Dante puno priča. Ne bi ga trebao slušati. 1148 01:17:53,932 --> 01:17:55,655 Je li to istina? 1149 01:18:02,314 --> 01:18:04,484 neugodan u svijetu Ima mnogo stvari, sine moj. 1150 01:18:13,158 --> 01:18:16,027 Nije me briga što radiš. 1151 01:18:16,101 --> 01:18:19,483 volim te 1152 01:18:23,044 --> 01:18:24,767 Morate jesti, gospodine guverneru. 1153 01:18:24,835 --> 01:18:27,201 Ova riba je jutros stigla avionom došao sa pola. 1154 01:18:27,266 --> 01:18:32,349 Taj podli Grk Izbo je djevojku i ubio je. 1155 01:18:32,416 --> 01:18:34,423 Gotovo u glavi Dijelilo ga je na dvoje. 1156 01:18:34,496 --> 01:18:37,343 A sad vani, �besplatno� 1157 01:18:37,407 --> 01:18:40,984 Walter, tvoja obitelj i prijatelji Uzrujani ste. 1158 01:18:41,054 --> 01:18:42,809 građani Nevade Razočarali ste. 1159 01:18:42,877 --> 01:18:44,153 Trebala bi nastaviti sa svojim životom. 1160 01:18:44,221 --> 01:18:45,976 Životi Nevađana u pakao. 1161 01:18:46,044 --> 01:18:49,392 - Koga briga? - Moje. Ja sam taj koji je položio novac. 1162 01:18:49,467 --> 01:18:51,571 na nadolazećim izborima Moraš se kandidirati za senat. 1163 01:18:51,642 --> 01:18:54,576 Trebali biste zaboraviti ovaj incident. Ne možete okrenuti svoj život naglavačke. 1164 01:18:54,650 --> 01:18:56,275 Prošlo je više od šest mjeseci. 1165 01:18:56,345 --> 01:18:59,028 Ne mislim tako, Alfrede. Mislim da neću prijeći preko ovoga. 1166 01:18:59,097 --> 01:19:01,300 Ovaj incident je samo u mojoj glavi Ne mogu baciti. 1167 01:19:01,368 --> 01:19:06,352 Dok je taj gad bio živ Ne mogu ovo. 1168 01:19:07,926 --> 01:19:09,616 Prokletstvo! 1169 01:19:10,677 --> 01:19:12,532 Želim ga mrtvog. 1170 01:19:14,133 --> 01:19:15,133 Želim ga mrtvog. 1171 01:19:15,060 --> 01:19:16,783 Zaboga, budi senator Budi kandidat. 1172 01:19:16,851 --> 01:19:18,094 Imaš toliko toga za napraviti. 1173 01:19:18,162 --> 01:19:21,457 Mislim da me javnost mrzi. 1174 01:19:21,522 --> 01:19:24,619 Spriječio je smrt svoje kćeri Ko ne može, taj je kriv... 1175 01:19:24,689 --> 01:19:26,379 ...nisu uspjeli biti kažnjeni čovjeku... 1176 01:19:26,448 --> 01:19:27,560 Tko bi vjerovao... 1177 01:19:27,632 --> 01:19:30,730 ...čini ga senatorom Nevade? 1178 01:19:34,925 --> 01:19:36,485 Waltere, pogledaj me. 1179 01:19:37,645 --> 01:19:40,678 jedni protiv drugih Moramo biti pošteni. 1180 01:19:40,748 --> 01:19:42,602 Ako ovaj čovjek umre biti senator... 1181 01:19:42,667 --> 01:19:44,390 ...hoćete li predložiti svog kandidata? 1182 01:19:44,459 --> 01:19:46,531 na njegov grob na dan kad je umro idi i vidi ga... 1183 01:19:46,602 --> 01:19:49,568 ... izgledat ću kao da sam oprostio. 1184 01:19:50,985 --> 01:19:52,643 Moji birači bi ovo voljeli. 1185 01:19:57,639 --> 01:20:00,321 Ako se Wavven sabere Bit će uspješno. 1186 01:20:00,390 --> 01:20:02,276 prvi senatorski zatim predsjedništvo. 1187 01:20:02,342 --> 01:20:04,708 Ako sve ove mogućnosti Ako se dogodi... 1188 01:20:04,773 --> 01:20:07,903 ...sportsko klađenje u cijeloj zemlji može legalizirati. 1189 01:20:07,971 --> 01:20:09,945 To bi Clericuziima moglo zaraditi milijune. 1190 01:20:10,019 --> 01:20:13,117 tako je. Drago mi je da si došao Drago mi je, Giorgio. 1191 01:20:13,186 --> 01:20:15,487 Mislim da se Cross pronalazi Vrijeme je da se pokaže. 1192 01:20:15,553 --> 01:20:17,592 Don to ne odobrava. 1193 01:20:17,664 --> 01:20:20,249 Svi vaši unuci bit će sigurni od ovih stvari. Želi da se drži podalje. 1194 01:20:20,320 --> 01:20:21,880 Znate, to mu je uvijek bio cilj. 1195 01:20:21,951 --> 01:20:24,055 Ali Cross nije njegov unuk. 1196 01:20:24,126 --> 01:20:26,231 Za njega kao svog oca Znam što je dobro. 1197 01:20:26,302 --> 01:20:29,465 To je lak život živio. Sada je vrijeme za rad. 1198 01:20:29,533 --> 01:20:31,442 Ovo je veliki posao. Mislite li da može? 1199 01:20:31,516 --> 01:20:32,792 Razgovarat ću s njim. On hoće. 1200 01:20:32,828 --> 01:20:34,388 Mogu se pojaviti sumnje. 1201 01:20:34,460 --> 01:20:36,117 Guvernerovi neprijatelji na TV-u i u tisku... 1202 01:20:36,187 --> 01:20:39,001 ...iz glasina koje će stvoriti Želimo to držati podalje. 1203 01:20:39,066 --> 01:20:40,375 Ovo je najteži dio. 1204 01:20:40,441 --> 01:20:42,677 - Zato bi Crossu moglo biti teško. - Ne, ovaj posao je savršen za njega. 1205 01:20:44,473 --> 01:20:46,163 Tajming bi bio loš. 1206 01:20:46,232 --> 01:20:48,817 Rose Marie iz bolnice Upravo je izašlo. 1207 01:20:48,887 --> 01:20:50,926 Njegov sin Dante uvijek To stvara probleme. 1208 01:20:50,998 --> 01:20:53,485 Haj, preuzimam rizik ovdje Uzimam ga. 1209 01:20:59,860 --> 01:21:02,794 u redu Razgovarat ću s Donom. 1210 01:21:12,656 --> 01:21:16,136 Slušati. jednog dana ja ću umrijeti. 1211 01:21:16,207 --> 01:21:18,750 Povjerenje obitelji Clericuzio Moraš pobijediti. 1212 01:21:20,366 --> 01:21:21,926 razumijem. 1213 01:21:21,997 --> 01:21:24,517 Ovaj čovjek je guvernerov Ubio je svoju kćer. 1214 01:21:24,588 --> 01:21:28,067 Grčki punk iz ovoga Izvući će se s tim. 1215 01:21:28,139 --> 01:21:30,081 Ovo nije uobičajeno. 1216 01:21:30,155 --> 01:21:32,358 I guverner je naš naš prijatelj. 1217 01:21:34,345 --> 01:21:35,938 Križ. 1218 01:21:36,009 --> 01:21:39,269 Zapamtite, što želimo Ponekad možemo reći ne. 1219 01:21:40,903 --> 01:21:44,350 Ali pomozi mi s ovim Trebaš mi faktor. 1220 01:21:44,423 --> 01:21:46,811 pokazujući se Kažeš da je vrijeme. 1221 01:21:46,886 --> 01:21:48,795 Sve ću isplanirati. Bit ću s tobom do kraja. 1222 01:21:48,869 --> 01:21:50,396 Nema opasnosti. 1223 01:21:53,668 --> 01:21:55,936 Ali ti povuci okidač Bit će potrebno. 1224 01:22:04,672 --> 01:22:06,581 Što to govoriš? 1225 01:22:07,167 --> 01:22:09,435 Croccifixio lak život volio je 1226 01:22:09,503 --> 01:22:14,236 Ali za ovo je morala postojati cijena. Čovjek treba moći zaraditi za život. 1227 01:22:14,301 --> 01:22:16,667 S druge strane, više Želio je nevin život... 1228 01:22:16,733 --> 01:22:19,099 ...ali ovaj zahtjev više nije Ne bi se dogodilo. 1229 01:22:19,164 --> 01:22:20,789 Ako me voliš Moraš biti nježan sa mnom. 1230 01:22:20,859 --> 01:22:23,924 Moje unuče nikada neće živjeti tim nevinim životom. On to ne bi imao. 1231 01:22:23,994 --> 01:22:26,382 - Želiš li me? - Naravno. 1232 01:22:28,505 --> 01:22:30,228 hajde 1233 01:22:30,297 --> 01:22:32,401 Ali možete pobjeći Ne možeš se sakriti. 1234 01:22:35,767 --> 01:22:36,660 Stop. 1235 01:22:41,493 --> 01:22:43,500 Boliš me, prestani. 1236 01:22:43,573 --> 01:22:45,034 prestani 1237 01:22:47,539 --> 01:22:49,578 - Životinja. - Je li ti se svidjelo? 1238 01:22:49,650 --> 01:22:51,210 Ti si životinja. 1239 01:22:51,282 --> 01:22:52,656 Što se dogodilo? od životinja Ne sviđa ti se? 1240 01:22:55,921 --> 01:22:58,408 Ušutkati. 1241 01:23:07,597 --> 01:23:10,117 šuti! smiri se! smiri se! 1242 01:23:18,378 --> 01:23:20,166 Sada ste postali tihi. 1243 01:23:20,233 --> 01:23:21,542 Kuja. 1244 01:23:58,654 --> 01:24:01,686 - Halo? - Ujače Giorgio, u nevolji sam. 1245 01:24:01,757 --> 01:24:04,506 Moja majka i moj djed Ne želim da on to čuje. 1246 01:24:04,572 --> 01:24:07,321 Što si napravio? 1247 01:24:07,387 --> 01:24:09,175 ubio sam nekoga. 1248 01:24:09,243 --> 01:24:10,486 gdje si 1249 01:24:10,554 --> 01:24:12,626 4. ulica i avenija C Ja sam između. 1250 01:24:12,697 --> 01:24:15,479 Moja namjera nije bila ubiti; Samo smo se šalili. 1251 01:24:15,545 --> 01:24:16,788 Jesu li vas pratili? 1252 01:24:16,856 --> 01:24:19,190 Ne, nitko ne zna. Bili smo u njegovom stanu. 1253 01:24:19,255 --> 01:24:21,393 u redu Netko ti Uskoro će doći po njega. 1254 01:24:22,486 --> 01:24:23,827 Što će biti s djevojkom? 1255 01:24:23,895 --> 01:24:25,999 Mi ćemo to riješiti. 1256 01:24:26,933 --> 01:24:28,493 Kako to radiš? 1257 01:24:28,565 --> 01:24:29,993 Prokletstvo! 1258 01:24:31,028 --> 01:24:33,166 Sve znaju. 1259 01:24:35,283 --> 01:24:37,453 Bog je stvorio opasan svijet. 1260 01:24:37,522 --> 01:24:41,961 Ljudskost čini još više učinio opasnim. 1261 01:24:42,032 --> 01:24:47,213 Dok sam još živ jedina mi je želja štiteći svoje voljene. 1262 01:24:47,279 --> 01:24:49,035 Unatoč ovoj crkvi u mom domu... 1263 01:24:49,103 --> 01:24:51,044 ...zar nisam kršćanin? Ili? 1264 01:24:55,002 --> 01:24:58,600 Dante i Croccifixio. 1265 01:24:58,752 --> 01:25:03,319 Dvoje ljudi koji dijele istu kolijevku Nije li bila slatka nevina beba? 1266 01:25:07,370 --> 01:25:10,027 Ali sjeme zla Prije nego što su njihovi umovi uopće formirani... 1267 01:25:10,027 --> 01:25:13,470 ...da je poškropljena posvuda tko je znao? 1267 01:25:16,400 --> 01:25:19,100 NASTAVITI. 1268 01:25:20,291 --> 01:25:30,870 Preveo: VdT vdtaslan@gmail.com